1 00:00:03,000 --> 00:00:20,000 Kemmet e oa bet an amzer gant:D.LUFF Y . 2 00:02:14,000 --> 00:02:15,800 Melanie: setu ar bed. 3 00:02:20,300 --> 00:02:24,000 Ha setu ar c’hreiz anezhañ. D’an nebeutañ e soñjomp evel-se. 4 00:02:33,000 --> 00:02:36,400 Setu me. Melanie ma anv. Ma mignoned a c'halv ac'hanon l. 5 00:02:37,500 --> 00:02:40,600 Setu ma c'hoar aliañ mab, a.k.a. Ali. 6 00:02:42,600 --> 00:02:44,700 Hag ar re-mañ a zo yaouank uhel, 7 00:02:45,000 --> 00:02:48,700 Lec'h ma tremenomp war-dro 30 % eus an eurioù dihun. 8 00:02:50,200 --> 00:02:52,300 Ha 4 % eus an eurioù kousket. 9 00:02:54,500 --> 00:02:57,600 Kement-se a dalvez, na vezit ket gwall skuizh. Studiañ a reomp ur bern danvezioù pouezus. 10 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 Da skouer, skiant zo. 11 00:03:01,100 --> 00:03:02,600 Gwelet hoc’h-unan. 12 00:03:03,900 --> 00:03:07,000 Gwir eo. An daou : ar c'helly en deus finoù rannet. 13 00:03:07,100 --> 00:03:08,400 Melanie: neuze ez eus saozneg. 14 00:03:08,600 --> 00:03:10,800 Eñ a oa penn-da-benn war ma skoazell. 15 00:03:10,900 --> 00:03:14,100 Soi a zindas anezhi gant ur bounce-bounce . En niveroù laboratoer. 16 00:03:14,500 --> 00:03:16,800 Melanie: ha neuze ez eus skridoù krouiñ. 17 00:03:24,400 --> 00:03:28,000 Hag evit echuiñ, ar pouezusañ-se eus ar sujedoù pouezus, 18 00:03:28,200 --> 00:03:31,400 Bazh deskadurezh pep seizhvet klas... 19 00:03:31,900 --> 00:03:33,200 Studioù sokial. 20 00:03:33,400 --> 00:03:37,400 Ar baotred brudetañ en norzh koad yaouank uhel. 21 00:03:37,900 --> 00:03:39,500 Ar sizhun-mañ da nebeutañ. 22 00:03:41,400 --> 00:03:44,400 Mont e-barzh helene e darlene. Kempennerien. 23 00:03:44,700 --> 00:03:45,800 A-walc’h a lavaras. 24 00:03:48,200 --> 00:03:51,100 [souezh] e fellfe din goulenn diganeomp D’ar prantad-se da zañsal. 25 00:03:51,300 --> 00:03:55,100 Ya, mat eo, ne c'hellomp ket tostaat outo Gant tweedlem ha tweedlember tro-dro. 26 00:03:55,600 --> 00:03:58,300 - Kyle, deomp da snack un tamm slime kalk. - Frei. 27 00:04:02,000 --> 00:04:05,400 Met ma ne c'hellit ket trec'hiñ, meskañ gant o fenn. 28 00:04:07,200 --> 00:04:10,000 Super uhelañ eo. 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,500 Vena, me l, prometo no dije a la nuno. 30 00:04:14,100 --> 00:04:15,500 Mat eo, klevet em eus 31 00:04:15,700 --> 00:04:19,500 5 bugel aet d'ar gêr klañv hiziv Goude bezañ debret ar c’hig-ha-farz. 32 00:04:21,500 --> 00:04:26,100 Ar c'hig a oa ken fall he doa e. Coli Ha f. Coli. 33 00:04:26,600 --> 00:04:28,900 Hag e oa ar c’hrouadur gwenn bihan-se ? 34 00:04:29,600 --> 00:04:32,000 No. Ar c’hrouadur squishy brun-se. 35 00:04:33,100 --> 00:04:35,000 Evel an hini-mañ. 36 00:04:39,900 --> 00:04:40,900 [skramm] Labourat a rae. 37 00:04:41,800 --> 00:04:43,000 Hey, melanie. 38 00:04:43,300 --> 00:04:44,900 - Hey, aliad. - Salud. 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,200 - Meanie on. Setu ali. - Hopala. Dehoù. 40 00:04:49,400 --> 00:04:52,100 - Preñv? - Kandi brudet-mat. Yen. 41 00:04:52,300 --> 00:04:54,400 - C'hwi a zo mat. - An daou: trugarez. 42 00:05:06,000 --> 00:05:08,700 - Mmm. Dibenn-sizhun brav, mamm. - Pelec'h emañ an tan? 43 00:05:08,900 --> 00:05:11,400 - Ret eo din pellgomz da Hannah. - Goude ma c'halv jenna. 44 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 Whoa, whoa, whoa. Derc'hel krog. 45 00:05:13,100 --> 00:05:17,100 N'hoc'h eus ket un dra all Evit ober an noz-mañ ouzhpenn komz war ar pellgomz ? 46 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Evel petra ? 47 00:05:19,800 --> 00:05:22,800 - Um, un dra vihan a veze graet eus an deverioù-ti ? - Graet hon eus dija.Douar. 48 00:05:24,600 --> 00:05:28,000 - Graet hon eus mat h deverioù e-pad ar skiantoù... - Ha skiant e-pad ar saozneg... 49 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Ha pep tra all e-pad ar studioù sokial. 50 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Ar c'hlas-se a zo s ha c. 51 00:05:32,700 --> 00:05:33,800 S e c 52 00:05:34,700 --> 00:05:36,200 Snooze e crose. 53 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 Komz diwar-benn ur brezel bore. 54 00:05:38,000 --> 00:05:39,400 Total eo... [snoreoù] 55 00:05:44,600 --> 00:05:47,300 Ma oamp o redek ar bed, Ne vije ket brezelioù, 56 00:05:47,500 --> 00:05:48,700 se zo sur. 57 00:05:48,900 --> 00:05:52,400 Kement a festoù-noz a vefe, Hag an holl a vefe en ur c’hoant bras. 58 00:05:53,000 --> 00:05:55,300 Den ne blij dezhañ stourm en ur bikini. 59 00:05:57,900 --> 00:05:58,900 Spered? 60 00:06:02,200 --> 00:06:06,500 Ok, piv en doa gwelloc'h pokat-- Kyle pe leonardo dicaprio? 61 00:06:07,300 --> 00:06:09,800 Mont er-maez. Re douche a ra ivez. 62 00:06:10,800 --> 00:06:15,600 Emaint 13 vloaz ar miz a zeu, Hag o bed eo ment ur penn-pin. 63 00:06:15,900 --> 00:06:17,800 Klevet em eus emaint o tigeriñ ur stal max er c'hreizenn-werzh 64 00:06:18,000 --> 00:06:19,900 Dreist e-kichen kened kole. 65 00:06:20,200 --> 00:06:22,400 Me a soñj din eo brasoc’h ur pin-pin. 66 00:06:23,400 --> 00:06:26,100 [c'hoarzhin] Mel, n'ouzon ket petra muioc'h a c'hellomp gortoz diganto. 67 00:06:26,300 --> 00:06:29,700 - Emaint o-daou o vont war-raok evel. - Met n'eo ket diwar-benn gradoù, jack. 68 00:06:30,700 --> 00:06:32,100 Diwar-benn ar vuhez eo. 69 00:06:32,500 --> 00:06:36,600 Kement-se a dalvez ez eus muioc'h er bed eget galv o c'hortoz . Hag un devezh er c’hreizenn-gwerzhañ. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,500 Deomp eo da ziskouez dezho. 71 00:06:39,800 --> 00:06:42,400 Petra hoc’h eus e soñj ? 72 00:06:44,900 --> 00:06:47,300 E 1805 e oa bet hizivaet ar c'hleuzioù gant ar napoleon . 73 00:06:47,500 --> 00:06:51,700 Evit ma c'hallje lavaret e oa gant Frañs ar ar reizhiad dour araokaet ar muiañ er bed. 74 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 An amzer etre e tec'h diouzh an elba . 75 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 D'e drec'h diwezhañ en dour loo Anvet e oa ar 100 devezh . 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,700 Rak e kemeras, mat eo, 100 devezh. 77 00:07:01,400 --> 00:07:03,900 E 1815, goude e zivroad da elba, 78 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Napoleon a zistroas trist eus leurenn ar bed. 79 00:07:07,800 --> 00:07:10,500 Mervel a reas Napoleon war miz Mae 5, 1821. 80 00:07:16,100 --> 00:07:17,500 Hmm. Petra hon eus amañ? 81 00:07:20,000 --> 00:07:24,500 "me l, penos 'bout sane e me qemer ac'hanoc'h hac al . Evit dañsal ar prantad-se ? 82 00:07:25,700 --> 00:07:28,500 Hmm. Mat, melanie, Petra hoc’h eus da lavarout evit hoc’h-unan ? 83 00:07:32,400 --> 00:07:33,700 "da vat." [c'hoarzhadennoù ar c'hlas, kloc'h kloc'h]. 84 00:07:39,700 --> 00:07:43,200 - "d'ar Yaou, fest-noz margie." - Gwener, fest-noz piscine hannah," 85 00:07:43,500 --> 00:07:46,700 Ha sadorn, fling ar prantad gant shana gorrek. 86 00:07:46,900 --> 00:07:48,700 E kyle parfet. 87 00:07:49,100 --> 00:07:52,000 Ha se a lez c’hoazh amzer evit krogiñ er c’hreizenn-werzh. 88 00:07:52,200 --> 00:07:54,600 Perak ne c’hell ket bezañ vakañsoù ar prantad a-hed ar bloaz ? 89 00:07:57,400 --> 00:07:58,500 [pign war an nor]. Knock, skoiñ. 90 00:08:01,700 --> 00:08:05,500 Bremañ gortozit ur vunutenn. C'hwi a zo bet soñjet deoc'h lavaret, "piv a zo eno?" 91 00:08:06,800 --> 00:08:09,300 Uh, tad, ez omp un tamm kozh evit ar c'hoarielloù knock-knock. 92 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Tad, setu ken barney. 93 00:08:11,800 --> 00:08:13,700 Neuze e soñjan ez out re gozh evit ar profoù. 94 00:08:13,900 --> 00:08:15,300 - Ket! Kinnigoù ? Nann. Kinnigoù? - Mat eo. 95 00:08:16,400 --> 00:08:17,600 Mat-tre. 96 00:08:23,400 --> 00:08:26,000 - Kamera? - Pasport? Da belec’h emaomp o vont ? 97 00:08:27,700 --> 00:08:28,700 Pariz? 98 00:08:28,800 --> 00:08:31,000 - Emaomp o vont d'ar par eo? - Te 'zo o vont d'ar par eo. 99 00:08:31,200 --> 00:08:32,700 Emaomp o vont d'ar par eo! 100 00:08:34,100 --> 00:08:37,100 - Pegoulz ez omp o vont d'ar par eo? - Ar sizhun a zeu e-pad vakañsoù ar prantad. 101 00:08:37,900 --> 00:08:39,100 Nooooo! 102 00:08:43,900 --> 00:08:46,100 E 1815, goude e zivroad da elba, 103 00:08:46,200 --> 00:08:49,000 Napoleon a zistroas trist eus leurenn ar bed. 104 00:08:50,200 --> 00:08:51,500 Raktresoù en doa Napoleon ivez... 105 00:08:51,600 --> 00:08:54,000 Melanie: c'hoant hon eus da vont da par eo, E gwirionez, hon eus graet. 106 00:08:54,300 --> 00:08:57,200 Bummet e oamp just dreist-holl evit mankout an dañs. 107 00:08:57,600 --> 00:09:01,700 Koulskoude, kaset hon eus notennoù d'ar c'hyle ha strewiñ Displegañ perak e oa ret deomp bail. 108 00:09:03,400 --> 00:09:05,300 Bummet e oant ivez. 109 00:09:06,500 --> 00:09:08,400 Evit war-dro ur milisegondenn. ****** 110 00:09:09,600 --> 00:09:13,700 N’o deus ket gortozet memes un eurvezh a-raok goulenn Helene e darlene da zañsal. 111 00:09:16,000 --> 00:09:19,700 Ankouaat ar c'hyle e sheñcha. N’hellan ket krediñ e plije deomp memestra an dorkoù-se. 112 00:09:20,000 --> 00:09:21,800 N’halljont ket lavaret deomp memestra. 113 00:09:22,100 --> 00:09:23,300 Divinout a ran. 114 00:09:23,500 --> 00:09:27,200 N'eo nemet ma soñjen e oa ar c'hoari War bezañ ma c'hentañ gwir c'hoar. 115 00:09:29,600 --> 00:09:33,400 Gortoz. Petra ma ne vezomp ket goulennet adarre Betek ma vefemp, evel, 20? 116 00:09:34,200 --> 00:09:37,200 Graet e vo ar pezh a ra an holl re all-- Blamet eo ar gerent. 117 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 [pign war an nor]. Hey, hey, penaos e teu ar pakad? 118 00:09:47,400 --> 00:09:48,700 Petra a c'hellan lavaret? 119 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 Ni zo krennarded. 120 00:09:53,900 --> 00:09:56,600 Emañ Tad-kozh o kas ur c’harr evit ho tizoloiñ en aerborzh. 121 00:09:56,800 --> 00:09:59,600 N'hellan ket krediñ e rankomp tremen ur sizhunvezh a-bezh . Gant tad-kozh edward. 122 00:09:59,800 --> 00:10:00,800 Strizh eo. 123 00:10:01,000 --> 00:10:04,100 Gouzout a ran. Gallout a rit ivez kas ac’hanomp d’ar prizon hepken. Kalz marc'had-mat eo moarvat. 124 00:10:05,100 --> 00:10:09,000 Sav n'eo ket brav ho tad-kozh ganeoc'h merc'hed-- Mammig 125 00:10:09,200 --> 00:10:12,800 setu evel lâret N'eo ket brav an titanic gant icebergoù. 126 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 Ok, ok. 127 00:10:16,300 --> 00:10:17,900 Klask kompren. 128 00:10:18,300 --> 00:10:19,800 Deus amañ. 129 00:10:19,900 --> 00:10:21,500 Klask kompren ... 130 00:10:22,100 --> 00:10:24,700 Ho tad-kozh eo ar c'hannad evit frank e. 131 00:10:25,700 --> 00:10:27,500 Un den oberiant-kenañ eo, 132 00:10:28,500 --> 00:10:30,400 Hag eñ a gar ac’hanoc’h o-daou an daou. 133 00:10:31,300 --> 00:10:34,100 Ankouaat a ra just a-wechoù diskouez anezhañ. 134 00:10:36,900 --> 00:10:39,200 Digarezit ac'hanon e vo manket an dañs. 135 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 Met re all a vo, prometiñ a ran. 136 00:10:44,900 --> 00:10:46,500 - Karet out ganin. - Da gaout a ran me ivez. 137 00:10:46,700 --> 00:10:47,800 Da garout a ran. 138 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 - Kavout a ran sez ar prenestr. - Nann, bepred e resever plas ar prenestr. 139 00:10:55,500 --> 00:10:56,700 - N'eo ket. - Ober ivez. 140 00:10:56,900 --> 00:11:00,000 - Mel, me l, ha c'houi a oue ar, uh ... - Pasportoù? 141 00:11:00,700 --> 00:11:02,700 - Ali, ho peus ar ... - Tikedoù? 142 00:11:03,200 --> 00:11:05,500 Mamm, na vezit ket nec'het. Emaomp, evel, 13. 143 00:11:06,200 --> 00:11:07,800 N'omp ket bugale ken. 144 00:11:15,100 --> 00:11:16,900 [serriñ dor] Emaoc'h a-du gant ar c'harr. 145 00:11:17,300 --> 00:11:19,000 - N'eo ket. - A zo ivez. 146 00:11:19,200 --> 00:11:20,500 Nec'het on. 147 00:11:20,800 --> 00:11:21,900 Petra, diwar o fenn ? 148 00:11:22,800 --> 00:11:23,900 [sigh] diwar-benn ar par eo. 149 00:11:30,800 --> 00:11:32,200 Melanie: un nijadenn hir e oa. 150 00:11:32,500 --> 00:11:34,400 Atebeg nijadenn : degemer mat d'ar c'hompagnunezhioù aerborzhiañ amerikan. 151 00:11:34,500 --> 00:11:38,400 Ar nijadenn hiziv a vo o c'hroaziañ . En un uhelder a 35 000 troatad. 152 00:11:38,700 --> 00:11:40,500 Kompagnunezhioù aerborzhiañ Bienvenue suis... 153 00:11:47,500 --> 00:11:51,100 [c'hall o komz] Melanie: aliañ ha komz a ran peurvuiañ eus an hent, Ha neuze e oamp kousket. 154 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 Pa oamp dihunet... 155 00:12:06,100 --> 00:12:08,700 Atebeg nijadenn : merc'hed ha aotrounez, Mar plij, lakait ho kordennoù surentez 156 00:12:08,900 --> 00:12:10,700 Evel ma reomp hon diskenn diwezhañ e par eo. 157 00:12:17,700 --> 00:12:19,300 [komz a ra galleg]. Sellit, an tour eiffel. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,200 - Ooh, sellit outañ - Tennañ ur skeudenn. 159 00:12:25,400 --> 00:12:27,000 Hag an elyses champs eo ? 160 00:12:27,100 --> 00:12:29,300 Setu m’emañ an holl genwerzhoù bras. 161 00:12:29,500 --> 00:12:31,100 Oh, me zo c'hoant mont amañ. 162 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 Sellit pegen mignon eo ar paotr-se. 163 00:12:34,000 --> 00:12:37,900 Sellit ouzh ar c’harr-se. O, ma gosh. Ken bihan eo. 164 00:12:39,000 --> 00:12:41,100 Sellet. Arc de trio mph. 165 00:12:41,300 --> 00:12:42,400 Tennañ ur skeudenn. 166 00:12:45,400 --> 00:12:48,200 Me a c’hell pratikañ ma c’hall amañ. Kement-se a zo koant. 167 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 N'eo ket re damm. 168 00:12:50,300 --> 00:12:51,900 Sellit ouzh ar savadur-se. 169 00:12:52,100 --> 00:12:53,800 Pont kaer. 170 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 Goulenn a ran hag-eñ e vo amzer ebet evitomp-ni. 171 00:12:57,300 --> 00:12:58,700 Spered mat. 172 00:13:10,900 --> 00:13:13,700 Ya, ar c'hannad intereset-bras gant ho poz. 173 00:13:14,900 --> 00:13:17,400 Ret e vo din mont en-dro deoc'h war an dra-se. Au revoir. 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,900 Bluff jeremy on, Skoazeller ispisial d'ar c'hannad. 175 00:13:23,100 --> 00:13:25,500 Ho tad-kozh a zo o paouez echuiñ Ur c'hendalc'h. 176 00:13:25,700 --> 00:13:28,100 - Bremañ peseurt hini ac'hanoc'h eo piv? - Meanie on. Aly eo. 177 00:13:28,200 --> 00:13:29,300 Evit hiziv. 178 00:13:32,900 --> 00:13:34,400 Tud tost. 179 00:13:44,800 --> 00:13:46,300 Biskoazh! 180 00:13:47,000 --> 00:13:49,900 Evit ur servijer publik, Tad-kozh a ra mat. 181 00:13:51,400 --> 00:13:54,300 - Ha merc'hed-vihan eo? - An daou: hi, tad-kozh. 182 00:13:57,800 --> 00:13:59,300 Degemer mat e par eo. 183 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Re bell eo bet. 184 00:14:04,900 --> 00:14:07,300 Tost 15 miz abaoe ma'z on bet er stadoù. 185 00:14:07,500 --> 00:14:11,100 O, françois. Ma merc'hed-vihan, Allyson e melanie. 186 00:14:11,700 --> 00:14:13,600 Carmed, mademoiselles. 187 00:14:15,500 --> 00:14:19,100 O, henri. Ma merc’hed-vihan. Nevez zo int erruet e-barzh eus ar stadoù. 188 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 Ah, enoret ha fier. Henri on. 189 00:14:21,100 --> 00:14:24,600 Ha, nann, n'em eus ket hot dogs pe amann-aradennad. 190 00:14:24,700 --> 00:14:29,000 Bremañ, ma 'z oc'h o tiskuizhañ ac'hanon. Kaset em eus ur c'hasedig . just momantoù diouzh an dibenn-pred. 191 00:14:29,700 --> 00:14:31,700 Jeremy, just en amzer. 192 00:14:39,700 --> 00:14:42,200 Siwazh, merc'hed, Ur programm oberiant-kenañ am eus ar sizhun-mañ, 193 00:14:42,400 --> 00:14:45,200 Soi a vo dic'hallus Da chaperone ac'hanoc'h tro-dro d'ar gêr. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,400 Koulskoude, ma skoazell vat jeremy amañ . 195 00:14:48,600 --> 00:14:50,700 Laouen e vo da ober evel ho titourer-tour. 196 00:14:50,900 --> 00:14:53,100 - Me? Met, aotrou, i ... - Aozet eo bet an holl. 197 00:14:53,300 --> 00:14:55,800 Ur set hent leun am eus Evit pep devezh. 198 00:14:56,600 --> 00:14:57,700 Ya, aotrou. 199 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Dreist. Staget omp gant bore-zilla. 200 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Plijadur a vo ganeomp da nebeutañ o torfediñ anezhañ a-hed ar sizhun. 201 00:15:03,100 --> 00:15:04,600 Lakaat ac'hanon da soñjal 202 00:15:04,700 --> 00:15:08,000 merc'hed yaouank, Kement-se e-pad ma 'z out amañ Dileuriad ar bobl amerikan oc'h, 203 00:15:08,700 --> 00:15:12,200 Ha gortoz a ran ac'hanoc'h Evit komportañ hoc’h-unan evel-se... Evel merc’hed 204 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Ha reizh eo? 205 00:15:15,800 --> 00:15:20,000 Setu al levraoueg. En traoñ ar sal emañ ar sal tresañ. 206 00:15:20,300 --> 00:15:22,600 Biskoazh. Ur sal just evit tresañ. Spontet on. 207 00:15:22,800 --> 00:15:27,000 Hag ho kambr a zo war-zu ar skalieroù . Eil dor diouzh an tu kleiz! 208 00:15:32,000 --> 00:15:35,100 Dorothy, n'omp ket e kansas muioc'h a-dra-sur. 209 00:15:50,800 --> 00:15:52,000 [ascent gall] i' on henri. 210 00:15:52,700 --> 00:15:55,800 Ar c’hoariva amerikan, gouzout a ra evel Ze ca-ca poo-poo. 211 00:16:01,500 --> 00:16:04,400 Ar c’hi-dic’hortoz tomm. 212 00:16:38,400 --> 00:16:40,100 Petra an diaoul eo an holl trouz-se ? 213 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 - C'hwi a dalvez ar sonerezh? - Nann, me a lavar ma merc'hed-vihan. 214 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 Dic'houest eo ar c'homporter-se a-bezh . Amañ er c’hannati. 215 00:16:50,000 --> 00:16:52,700 Bremañ, an dibenn-sizhun a ya da vezañ servijet buan Da 1900 eurvezh. 216 00:16:53,200 --> 00:16:56,600 Gortoz a ran e vefec'h merc'hed d'an amzer Ha gwisket . evit an abadenn. Komprenet eo ar pezh-se ? 217 00:16:57,500 --> 00:16:58,500 Ya. 218 00:17:03,400 --> 00:17:07,100 [dorn dor] Melanie: e oamp e par zo e-pad 10 munutenn, Hag e oamp dija en arvar. 219 00:17:07,400 --> 00:17:10,800 Ne ouiemp ket . Ar stomog a oa o vont da vezañ en ur gudenn vrasoc’h c’hoazh. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,300 Kentañ stummadur, eskargot henri, 221 00:17:13,400 --> 00:17:18,400 Servijet e 129 derez just . Pe kollet eo an holl. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,000 bonn appétit. 223 00:17:20,200 --> 00:17:22,700 Trugarez, henri. Gallout a rit debriñ bremañ, merc’hed. 224 00:17:23,300 --> 00:17:25,000 Petra eo ar pezh-se, françois ? 225 00:17:25,400 --> 00:17:26,600 Escargot. 226 00:17:27,100 --> 00:17:29,800 Setu ken gall. Emaomp o tebriñ eskargot. 227 00:17:30,100 --> 00:17:32,200 Merc’hed, n’em boa ket soñj e plije dit ar c’hrampouezh. 228 00:17:43,900 --> 00:17:45,300 Pate de foie gr evel. 229 00:17:47,100 --> 00:17:48,500 Setu e vefe... 230 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 An aergelc’h poazh ur c’hoad nerzh-fed. 231 00:17:54,300 --> 00:17:57,000 Frog troad en ur soubenn amann sitroñs. 232 00:17:59,500 --> 00:18:00,800 empenn ar C'halvez. 233 00:18:04,700 --> 00:18:06,200 Gwiriit, mar plij. 234 00:18:10,100 --> 00:18:12,600 Me a zo o vervel gant an naon. N'hellan ket kousket war ur stomog goullo. 235 00:18:12,900 --> 00:18:16,300 Sentiñ a ran ho poan, met petra a vo graet, Urzhiañ ur pizza? 236 00:18:20,700 --> 00:18:24,800 Ecoute, mon vieux, nicun nep d'ar c'hannati . netra ne c'houlennfe ar Pizza Hut. 237 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 Hanter perperoni, hanter saosis? 238 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Na zisoñjit ket ar penn, henri. 239 00:18:47,300 --> 00:18:48,900 [o komz c'hall]]. Jeremy, emaon o dalc'h ac'hanout personel 240 00:18:48,900 --> 00:18:51,700 atebek Evit mad ar merc'hed ar sizhun-mañ. 241 00:18:52,000 --> 00:18:53,700 Aotrou, e c’hellit kontañ warnon. me 242 00:18:56,200 --> 00:18:57,900 Kavet em eus pep tra dindan kontroll. 243 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 Digeriñ an nor. 244 00:19:16,900 --> 00:19:18,800 Un devezh oberiant-tre hon eus hiziv, merc’hed. 245 00:19:19,000 --> 00:19:23,300 - Eus 10e00 da 1e00, e reomp al louvre. - Da ziwezhañ d'al louvre zo ur baguette vrein! 246 00:19:23,900 --> 00:19:25,300 Merc'hed, gortoz ... 247 00:19:29,100 --> 00:19:30,600 Hey, emaomp o vont amañ. 248 00:19:32,100 --> 00:19:33,400 Petra a reont? 249 00:19:33,600 --> 00:19:34,700 Merc'hed, nann ! Mont kuit diouto ! 250 00:19:34,800 --> 00:19:36,100 Ah, pardon. 251 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 [komz a ra galleg]. Petra a lavare? 252 00:19:45,500 --> 00:19:47,200 Piv a soñj? 253 00:20:08,400 --> 00:20:10,600 "las fleurs de la champs." 254 00:20:13,500 --> 00:20:14,700 Pinch ac'hanon. 255 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Ow, se daño. 256 00:20:19,000 --> 00:20:22,800 Jeremy, ret eo reiñ evezh. N’hallomp ket memes mirout hon daoulagad diwar ho penn e-pad ur vunutenn. 257 00:20:23,300 --> 00:20:26,900 Ya, ur meskaj out. Gouzout a rit, setu ar seurt de cosas que a la americaticos a la amaricos una habla mal. 258 00:20:27,400 --> 00:20:31,000 Ok, merc'hed, Devezh oberiant. Deomp da vont e-barzh ar renk evit ar mirdi. 259 00:20:32,900 --> 00:20:35,300 - Deomp da vezañ digor-penn. - Mat eo. 260 00:20:35,900 --> 00:20:37,800 Kemer a rin an hini er ruz. 261 00:20:38,100 --> 00:20:39,800 Komz a ran eus ar mirdi. 262 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 O, reizh. Kemer a rin c'hoazh an hini er ruz avat. 263 00:20:43,300 --> 00:20:44,900 Degemer mat al louvre, 264 00:20:45,500 --> 00:20:50,200 Diazezañ a ra tost da 20 milmor a salioù, 400 sal ... 265 00:20:50,500 --> 00:20:54,000 hag ouzhpenn ur milion a oberennoù arzel. 266 00:20:54,600 --> 00:20:55,700 Ha ni? 267 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 Deuit, merc'hed, diwezhat omp evit merenn. 268 00:21:40,800 --> 00:21:43,900 2.360 taolenn. 269 00:21:44,100 --> 00:21:46,500 847 kizelladur. 270 00:21:46,600 --> 00:21:49,500 846. An hini diwezhañ a oa ur gward surentez. 271 00:21:54,700 --> 00:21:58,100 Ya, ya, dedennet-tre eo ar c’hannad En ho lec’h. 272 00:22:02,700 --> 00:22:06,500 - Jeremy, rust-kenañ eo digi-dial e-pad ar merenn. - En holl. 273 00:22:08,300 --> 00:22:09,800 Krediñ a ran e c'houlennin deomp un nebeud evajoù evit kregiñ. 274 00:22:10,000 --> 00:22:11,700 C'hwi a vo urzhiet evitomp? La poisson, s'il vous plais. 275 00:22:17,100 --> 00:22:19,500 Ma c'helenner gall a lavar ez on ur naturel. 276 00:22:23,100 --> 00:22:24,200 Pesk? 277 00:22:25,000 --> 00:22:26,200 N'em eus ket urzhiet an dra-se. 278 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 [komz a ra galleg]. Ket. 279 00:22:31,800 --> 00:22:34,400 [komz a ra galleg] Digarezit ac'hanon, merc'hed. Marteze e c'hellan sikour. 280 00:22:35,400 --> 00:22:38,400 Pa 'c'h eus urzhiet poisson, Setu ar pesk. 281 00:22:38,600 --> 00:22:42,400 - Boisson a dalvez evañ. - Brav eo mont, kroaz madame. 282 00:22:49,700 --> 00:22:52,600 [gigles, a gomz gall] - brigitte on. - Meanie on. Aly eo hemañ. 283 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 - Hey, burgitte out. - Uh, n'eus nemet lavaret kement-se. 284 00:22:57,000 --> 00:22:58,800 Nann, ar brigitte, ar supermodel. 285 00:22:59,300 --> 00:23:00,600 Nann, n'eo ket. 286 00:23:01,900 --> 00:23:03,000 Hag hi eo? Out? 287 00:23:03,800 --> 00:23:05,600 - 'm eus aon. - An daou: oh, ma doue. 288 00:23:05,800 --> 00:23:07,900 War golo ar gelaouenn chic tres e oac’h. 289 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Gwisket e oa an dra-se Jean-paul gaultier dilhad. 290 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 O, nann. Na lavarit ket din e tremenit a-hed an devezh . Gant ho neuz sebeliet 291 00:23:14,200 --> 00:23:15,700 er gelaouennoù mod-se. 292 00:23:15,900 --> 00:23:17,100 Mat eo, n’eo ket a-hed an deiz. 293 00:23:17,200 --> 00:23:20,200 Peurliesañ e torr gant un tamm o skubañ paotred . Pe un tamm trolling mall. 294 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 [c'hoarzhin] Ar memes tra e oan dres d’ho oad. 295 00:23:25,800 --> 00:23:27,800 Setu, eo ar wech kentañ deoc’h er par? 296 00:23:28,700 --> 00:23:30,700 Mat eo, par zo ur gêr hud ken hudur, 297 00:23:30,900 --> 00:23:32,700 Leun a avantur ha romantelezh. 298 00:23:33,400 --> 00:23:36,300 Oh, ha setu ar gwellañ prenadennoù er bed... 299 00:23:36,900 --> 00:23:38,900 [c'hwitellerez] ha paotred koshañ ar bed. 300 00:23:39,100 --> 00:23:41,000 - Ur c'hoar ho peus? - Ali. 301 00:23:41,700 --> 00:23:45,800 Evel ma c'hoarvez, beajiñ a ran kalz evit al labour Ha n'eus ket kalz amzer evit ar c'hoarezed. 302 00:23:57,300 --> 00:24:00,800 - Bremañ petra a lavarez? - N'em eus lavaret nemet e plije din he parfum, soñjal a ran. 303 00:24:02,600 --> 00:24:05,000 Ally, 'm eus aon ho peus lavaret dezhi e stank. 304 00:24:07,900 --> 00:24:09,300 Hopala. Diwezhat on evit ur c'hoari. 305 00:24:09,500 --> 00:24:13,300 Emaon oc'h ober ur sell foto E jar din de luxembourg d'ar yaou. 306 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 Mat eo, plijus en em gavout ganeoc'h merc'hed. 307 00:24:15,500 --> 00:24:18,300 Ha, aliañ, bezit war evezh penaos e implijit ho galleg. 308 00:24:19,200 --> 00:24:20,900 Ciao, merc'hed, plijus d'en em gavout ganeoc'h. 309 00:24:20,900 --> 00:24:23,700 Ha soñjit, par eo. Kaout plijadur. Ciao. 310 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 Mat eo, merc'hed, Deomp. 311 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 Amzer da welet ar peurrest eus ar mirdioù. 312 00:24:29,900 --> 00:24:32,100 Mirdioù? Evel el liester? 313 00:25:03,600 --> 00:25:05,800 [o huanad] Jeremy: tremen a rafec'h an holen mar plij, Mr. Kannadez? 314 00:25:09,600 --> 00:25:11,300 Neuze, petra hoc’h eus desket ar merc’hed hiziv an deiz ? 315 00:25:11,500 --> 00:25:12,900 - An daou: deskiñ? - Jinx. 316 00:25:18,300 --> 00:25:21,300 Merc'hed? Petra a c’hoarvez e gwirionez ? 317 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Oh, n'eus nemet jinxed anezhi, tad-kozh. Bremañ ne c'hell ket komz betek ma lavarin hec'h anv. 318 00:25:25,700 --> 00:25:26,900 Gee, pegen mezh. 319 00:25:29,100 --> 00:25:31,300 An aotrou Ambassador, aotrou, e oan o soñjal 320 00:25:31,500 --> 00:25:34,600 Mar hoc'h eus bet an digarez . Evit adwelet ma paper pozision... 321 00:25:34,900 --> 00:25:37,600 Felony, relény, selony, telony, aner 322 00:25:37,700 --> 00:25:38,900 Melanie! 323 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 Melanie. 324 00:25:43,900 --> 00:25:47,000 - Jeremy: evel ma oa o lavarout, uh, aotrou, i ... - Jeremy, bet omp bet dreist-se a-raok. 325 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 Disadorn noz n’eo ket ho preder. 326 00:25:49,700 --> 00:25:51,400 Petra a c'hoarvez d'ar sadorn noz ? 327 00:25:51,400 --> 00:25:55,400 Mat eo, ar c'hannati a zo o aozañ ur banvez gala Evit ar c’hall ministr an estrenvro hag e wreg. 328 00:25:56,200 --> 00:25:59,300 C'hwi merc'hed a gavo ar chañs Da welet an diplomatiezh er vicher, kentañ-derez. 329 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Sonet e vez evel ar ronk-zilla, an heuliad. 330 00:26:04,100 --> 00:26:06,700 Ally: den, ar vro-mañ a zo drol.. Chug ar winieg gant an dijuni? 331 00:26:06,900 --> 00:26:09,900 Nann, nann. N’eo ket sukr rezin. Eo... 332 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Gwin. 333 00:26:15,500 --> 00:26:17,800 Ur beaujolais fin, ma n'on ket faziet. 334 00:26:23,100 --> 00:26:26,300 N'hellan ket krediñ e oa ur c'hozh-kozh gant tad-kozh . Dreist ar spritzer gwin 335 00:26:26,600 --> 00:26:27,700 Ur gwallzarvoud e oa. 336 00:26:27,800 --> 00:26:29,900 Perak ne c’hell ket bezañ evel tadoù-kozh all ? 337 00:26:30,100 --> 00:26:31,800 Savet eo, ar paotr kozh dous a azez en ur gador-roc’h 338 00:26:32,000 --> 00:26:36,500 Ha degas a ra deomp profoù ha kontañ deomp Pegen fur ha fentus omp ? 339 00:26:37,100 --> 00:26:40,300 En em gavout a ra. N'hon eus ket un tad-kozh. Ur c’hannad hon eus. 340 00:26:40,900 --> 00:26:45,100 Ar gwellañ tra a zo c'hoarvezet ganeomp . dre ma'z omp bet amañ Eo tost da vezañ redek war-zu gant an 2 paotr gall-se. **** 341 00:26:47,800 --> 00:26:51,000 Evit ur wech, c'hwi ha i En holl ha penn-da-benn e asant. 342 00:26:53,700 --> 00:26:55,200 Marteze e c’hellomp gwelet anezho en-dro. 343 00:26:55,600 --> 00:26:58,700 Salud deoc'h? Bez' ez eus evel ur zillion tud . E kêr ar par emañ . 344 00:26:59,200 --> 00:27:03,300 Petra a rit, Sellit er melen pajennoù dindan paotred parisian Cute o vont gant mopoù? 345 00:27:04,600 --> 00:27:08,200 Nann. Dindan le fleurs de champs. 346 00:27:08,700 --> 00:27:10,100 Ar stal bleunioù ! 347 00:27:10,800 --> 00:27:12,700 Gwelloc’h eo deoc’h ar marzhined pe ar rozennoù ? 348 00:27:16,300 --> 00:27:20,300 Merc'hed! Emaomp o vont da goll hor resev merenn. 349 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 - Sparkennoù? - Mmm. Re risklus. 350 00:27:25,300 --> 00:27:27,600 - Hat? - Nix. Bloc'hañ a ra ho fas. 351 00:27:28,500 --> 00:27:31,600 Gotta dorn deoc'h, aliad. Mar tennomp an dra-se diwar 352 00:27:33,400 --> 00:27:34,500 [kloc'hennoù]]. Diskouez an eur! 353 00:27:47,900 --> 00:27:49,800 Delivery evit ar porzhier melanie? 354 00:27:50,100 --> 00:27:51,200 Setu me. 355 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 Ah, misel. 356 00:28:02,600 --> 00:28:05,600 Jean. Brav-tre eo sentiñ ouzhoc’h. 357 00:28:08,100 --> 00:28:10,400 Brav eo evit en em gavout ganeoc’h. 358 00:28:11,400 --> 00:28:15,200 Etre e saozneg hag ho galleg, N'em eus ket soñj e vo biskoazh Stourm diwar-benn netra. 359 00:28:16,100 --> 00:28:17,600 Ally: hey, ur soñj brav am eus. 360 00:28:17,700 --> 00:28:19,700 Perak ne zeuit ket da zebriñ ganeomp ? 361 00:28:20,300 --> 00:28:21,500 Salud! Spontus! 362 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 Kement-se a dalvez, awenet... soñjal a ran. 363 00:28:27,300 --> 00:28:28,300 [c'hoarzhin an daou anezho] Merc'hed? 364 00:28:29,300 --> 00:28:30,900 Gallout a reomp mar plij? 365 00:28:31,000 --> 00:28:32,100 Piv int? 366 00:28:32,200 --> 00:28:33,400 Ali: jean. Melanie: e michel. 367 00:28:34,600 --> 00:28:36,400 Hag eñ eo ret lavaret un dra bennak din? 368 00:28:36,600 --> 00:28:38,700 O, e tlefe. Emaint o tont da zebriñ ganeomp. 369 00:28:39,500 --> 00:28:42,400 - N'em eus ket soñj eo ur mad - Allly: deuit war-raok, jeremy, N'hon eus ket c'hoant da goll hor reservadennoù. 370 00:28:42,800 --> 00:28:43,900 Heuliit ac'hanomp. 371 00:28:50,800 --> 00:28:53,900 Michel: tad jean a zo perc'henn war ur boutique des fleurs. 372 00:28:54,400 --> 00:28:55,700 Ur stal bleunioù. E-pad ar prantad-se, 373 00:28:55,800 --> 00:28:59,100 Livañ a reomp bleunioù evitañ Setu e c’hellomp gounit arc’hant evit prenañ binvioù nevez. 374 00:28:59,300 --> 00:29:01,700 Setu ken brav. Ur strollad a zo ganeoc’h asambles ? 375 00:29:01,800 --> 00:29:04,600 Ya. Me ha 4 den all. Pennoù ar video. 376 00:29:08,500 --> 00:29:11,400 N’eus den ebet o evañ dour reoliek amañ, Evel, diwar ur sink ? 377 00:29:12,100 --> 00:29:14,600 Nemet mar fell d’e-hoc’h beza, penaos e lavarit, 378 00:29:14,800 --> 00:29:16,900 Komz a ra gant ralfañ war ar pellgomzer gwenn bras ? Michel: ha ha ha. 379 00:29:18,100 --> 00:29:20,000 Plijout a ra deoc’h ho skol? 380 00:29:20,900 --> 00:29:23,100 Eh, ur wech ma teu ar glav, ez on trist. 381 00:29:24,300 --> 00:29:26,500 Um, marteze e vefe gwelloc'h deomp chom gant ar galleg. 382 00:29:28,100 --> 00:29:29,900 Wha... 383 00:29:30,800 --> 00:29:32,300 Petra? 384 00:29:35,200 --> 00:29:38,200 Melanie: setu ken koant. N'hellan ket krediñ e oar an deaned divent. 385 00:29:38,400 --> 00:29:41,600 Soñjal a ran eo an doare ma meskont reggae ha hip hop . I totalment original. 386 00:29:42,000 --> 00:29:44,300 O c’homzoù a zo evel, eh, barzhoniezh. 387 00:29:44,800 --> 00:29:45,900 Melanie: en holl. 388 00:29:46,900 --> 00:29:50,300 Digarezit din e-pad ma vez gweladennet kambr ar baotred, mar plij. Sentiñ ur seurt naon. 389 00:29:55,700 --> 00:29:57,500 Hag ar makemoiselle a vefe souezhet da urzhiañ? 390 00:29:58,100 --> 00:30:01,400 Me 'vo ar c'hig [komz galleg]. Gant ar soubenn war an tu [a gomz galleg]. 391 00:30:03,900 --> 00:30:05,900 [komz a ra galleg]. N’haller ket kaout ar soubenn war an tu all. 392 00:30:07,400 --> 00:30:08,700 - Perak? - Perak? 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,200 Rak ar c’heginer ne vo ket aotreet. 394 00:30:25,900 --> 00:30:27,100 Petra en deus lavaret? 395 00:30:27,100 --> 00:30:29,200 Uh, troet distabil, emezañ 396 00:30:30,200 --> 00:30:33,300 Penaos e c’hellit komz gant ar plac’h kaer-se evel-se ?" 397 00:30:34,700 --> 00:30:37,100 Ha, uh, eñ a zo ur penn a-dreñv eus ur baboon nijal. 398 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Setu ar pezh a zo plijusañ Neb en deus graet biskoazh evitan. 399 00:30:41,400 --> 00:30:44,100 Uh, e oa, eh, netra. 400 00:30:45,800 --> 00:30:48,800 Ar pezh a welit, n’eo ket par eo. 401 00:30:49,700 --> 00:30:52,700 Deuit ganeomp. Diskouez a raimp deoc’h ar gwir par eo. 402 00:30:53,500 --> 00:30:56,100 Uh, evel ma lavarez, [o komz c'hall]]. 403 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 Ally: emaomp eno evel-se. 404 00:30:59,400 --> 00:31:00,500 Melanie: deomp. 405 00:31:14,100 --> 00:31:16,900 « en em gavit dirak ar c'hannati da 5e. Soñjit, lezit ur pennad mat." nann! 406 00:31:17,100 --> 00:31:18,200 Jeremy: merc'hed! Gortoz! Gortoz! 407 00:31:19,300 --> 00:31:21,500 Merc'hed! Gortoz--gortoz! 408 00:31:23,200 --> 00:31:25,900 Dalc’hit, merc’hed ! Soñjit e ma c’harr-nij ! 409 00:31:31,800 --> 00:31:32,900 Kas a ran ar vugale. 410 00:32:30,600 --> 00:32:32,000 Pelec'h e c'hoariit? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 Uh, me a zeu amañ a-wechoù. 412 00:32:34,700 --> 00:32:35,800 Me a gar! 413 00:32:46,900 --> 00:32:49,600 - Emaoc'h o c'hoari? - Emaon o kaout ur blasenn. 414 00:33:20,100 --> 00:33:22,800 Melanie: Bet omp bet e kement a mirdioù, Ur blur bras eo holl. 415 00:33:23,400 --> 00:33:27,200 N'em bije ket gallet kontañ marteze Ar mona lisa eus simpson lisa. 416 00:33:28,400 --> 00:33:31,500 Redek a ra an douristed dre al louvre . Da 50 kilo metr an eurvezh. 417 00:33:31,700 --> 00:33:33,900 N'haller ket priziañ netra evel-se. 418 00:33:34,000 --> 00:33:38,800 Gwelloc'h gwelet un daolenn ha gwelet e gwirionez N'eus ket da redek gant 100 en ur blur. 419 00:33:41,100 --> 00:33:42,200 Gortoz. 420 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Petra 'zo prest? 421 00:33:44,300 --> 00:33:47,400 Gwelet a rit, an arzour a implij ar gouloù Evit tapout emouez ar gêr. 422 00:33:49,600 --> 00:33:52,800 Santiñ a ra evel ar c'hol ors-se . Hag ar pezh a fell deomp gwelet bemdez. 423 00:33:53,000 --> 00:33:54,200 Dres. 424 00:33:54,200 --> 00:33:56,000 N'eo ket sañset bezañ gwirvoudus. 425 00:33:56,900 --> 00:33:58,100 Emouez eo. 426 00:33:59,300 --> 00:34:01,100 Setu ar pezh a zo an arz e gwirionez 427 00:34:01,700 --> 00:34:04,000 Penaos e santit pa seller ouzh an daolenn. 428 00:34:11,500 --> 00:34:16,400 Kaer eo. Hag ar gwel-se a zo souezhus. 429 00:34:16,800 --> 00:34:19,800 Pariz eo al lec'h kaerañ am eus gwelet biskoazh.. 430 00:34:22,600 --> 00:34:24,700 Bremañ, gwir boued gall eo. 431 00:34:25,100 --> 00:34:27,400 Ha boued a reont ac’hanoc’h er c’hannati? Ket? 432 00:34:28,000 --> 00:34:31,400 Um, ya, boued a reont deomp, Met netra a c’hellomp anavezout. 433 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 Ha ha. Ur plac'h fentus out, kevredad. 434 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 Sav, e c'hellfen bezañ implijet D'ar barrenn yezh-mañ. 435 00:34:44,300 --> 00:34:45,900 Ally: setu bet an deiz koshañ. 436 00:34:46,000 --> 00:34:49,600 Ya, trugarez evit bezañ diskouezet deomp tro-dro. Ar mare brasañ hon eus bet. 437 00:34:49,800 --> 00:34:51,700 Amzer? O, ma doue, pet eur eo ? 438 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Uh, 4:45. 439 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 Ret eo deomp bezañ er gêr da 5e00. Prometiñ a reomp jeremy. 440 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Emaomp en tu all d'ar gêr. Ne vo ket graet biskoazh. 441 00:35:40,800 --> 00:35:43,500 - Kazimant omp? - Tost. 442 00:35:55,800 --> 00:35:57,600 - An daou: trugarez - Kenavo. 443 00:35:58,000 --> 00:35:59,200 Trugarez vras ​​deoc'h. 444 00:36:02,100 --> 00:36:03,700 - An daou: trugarez - Kenavo. 445 00:36:03,700 --> 00:36:05,800 Oh, ma doue, se a oa ken plijus. Hag eñ merc'hed a soñj deoc'h 446 00:36:08,300 --> 00:36:11,500 Kement-se am eus bet preoc'het klañv gantoc'h a-hed an deiz? 447 00:36:12,200 --> 00:36:15,200 Ma--ma c'harr-nij a vefe en-dro d'an toilet Mard oa c’hoarvezet un dra bennak ganeoc’h. 448 00:36:15,400 --> 00:36:17,600 Jeremy, ne ouien ket e oa bet souezhet. N'hoc'h eus lezet dibab ebet 449 00:36:18,300 --> 00:36:21,700 Met evit reiñ da c'houzout d'ar c'hannad Ar pezh oc'h bet war ho lerc'h hiziv. 450 00:36:22,000 --> 00:36:23,300 O, mennozh mat 451 00:36:23,400 --> 00:36:25,500 Sur on ne vo ket re zister Pa gav dezhañ 452 00:36:25,600 --> 00:36:29,100 c'hwi a lez ac'hanomp da redek tro-dro d'ar gêr . A-hed an deiz gant 2 paotr. 453 00:36:29,400 --> 00:36:32,400 - Ali : paotred gall. - Paotred c'hall yaouank. 454 00:36:34,400 --> 00:36:35,900 Gwelet a rit ac'hanoc'h d'an dibenn-sizhun, J. 455 00:36:45,800 --> 00:36:47,700 Ha petra ho peus desket hiziv, merc’hed ? 456 00:36:48,800 --> 00:36:50,000 Mmm, n'eo ket kalz. 457 00:36:53,100 --> 00:36:56,000 Oh, nemet n'ouzoc'h ket re dame . Ur reizhiad skoazell dreist-holl en deus 458 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 Anvet eo ar c'hoarier-nij ? 459 00:36:58,000 --> 00:37:01,700 Ar savadurioù a ijinas pratik Ar gotek stil ar savouriezh En XIIvet kantved. 460 00:37:02,300 --> 00:37:04,400 Gallout a rit tremen an holen, mar plij ? 461 00:37:05,200 --> 00:37:08,100 Melanie: ya. An darn vrasañ eus rouaned ar franc e . Kurunennet e oant pe dimezet eno. 462 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 Ha gouzout a rit e oa bet ezhomm ouzhpenn 200 vloaz evit sevel ? 463 00:37:10,700 --> 00:37:12,700 Divinout ne oant ket e-barzh kalz a hast. 464 00:37:12,800 --> 00:37:15,000 Gwiskañ ensaladenn, mar plij, jeremy ? 465 00:37:16,800 --> 00:37:18,200 Douar da j-man. 466 00:37:20,100 --> 00:37:23,200 Hmm? O, dresañ. Dehoù. Sur. Gwiskañ evidoc'h. 467 00:37:23,600 --> 00:37:26,700 Merc'hed, hoc'h eus e gwirionez Desket un dra bennak hiziv, n'eo ket ? 468 00:37:27,100 --> 00:37:29,100 Ya. Hag e dleomp an holl da jeremy. 469 00:37:33,100 --> 00:37:35,800 Sañset omp da gavout ar baotred da 2e00 warc'hoazh. 470 00:37:35,900 --> 00:37:37,500 Sañset omp da gavout ar baotred da 2e00 warc'hoazh. 471 00:37:37,600 --> 00:37:42,100 Mat eo, n'hellomp ket kenderc'hel da zistagañ jeremy. Ur seurt sentiñ a ran e gwirionez evit an askorn-penn. 472 00:37:42,700 --> 00:37:45,600 Ar pezh a rankomp eo ur raktres. Un diverrañ. 473 00:37:47,200 --> 00:37:49,000 Ar pezh hon eus ezhomm eo... 474 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Me 'm eus. 475 00:38:02,000 --> 00:38:03,200 Peurvat. 476 00:38:06,400 --> 00:38:09,300 - Demat d'ar mintin, o sturier-tourioù karetañ eus hon hini. - Demat. 477 00:38:09,800 --> 00:38:13,600 Sell, merc'hed, me a blij din Ec'h eus lakaet ac'hanon da sellet mat Dirak ar c'hannad dec'h da noz, [...]. 478 00:38:13,900 --> 00:38:17,100 Met ne ro ket an aotre deoc'h Evit ma tik-tak hiziv, ok? 479 00:38:17,300 --> 00:38:19,900 - Piv, ni? - Petra eo arsav kentañ an devezh? 480 00:38:20,100 --> 00:38:23,100 Hiziv, ar rod e mirdi. 481 00:38:23,600 --> 00:38:25,700 Ket? Jardin de luxembourg. 482 00:38:26,500 --> 00:38:28,700 Strañs eo. Gallout a rafen touiñ 483 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 Brav eo ar park-mañ. Kalz traoù kaer da glask. 484 00:38:36,300 --> 00:38:37,900 Me 'gred, a. 485 00:38:38,800 --> 00:38:43,800 Uh, jeremy, n'eo ket un devezh brav Kement-se a dalvez, evit sellet er-maez en natur hag er pezh? 486 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Ya, spontus eo. Spontet eo ma allergiezhioù. 487 00:38:47,800 --> 00:38:49,000 Gortoz. Gortoz. Ah-choo! An daou: eww. 488 00:39:01,300 --> 00:39:04,600 Melanie: sell, aliad, brigitte eo, Ar supermodel a gejomp er c’hafedi. 489 00:39:04,900 --> 00:39:08,600 Mat eo, c'hwi 2 plac'h a zo mignoned gant ur supermodel. 490 00:39:09,000 --> 00:39:10,300 Allly! Melanie! 491 00:39:14,800 --> 00:39:16,500 Pebezh souezh brav. Mmm. 492 00:39:18,700 --> 00:39:20,600 Brigitte, setu bluff jeremy, 493 00:39:20,800 --> 00:39:24,300 Skoazeller ispisial d'hon tad-kozh, An u.s. Kannad ar frankiz e. 494 00:39:25,400 --> 00:39:27,500 Oh, brav-tre da gavout ac'hanout, mr. Bluff. 495 00:39:28,200 --> 00:39:29,400 Pellgomz din... 496 00:39:31,200 --> 00:39:32,300 Jeremy? 497 00:39:32,600 --> 00:39:34,400 Uh, jeremy. Galv ac'hanon jeremy. 498 00:39:35,100 --> 00:39:37,200 Peseurt karg dedennus hoc’h eus, jeremy. 499 00:39:37,900 --> 00:39:40,600 An diplomatiezh estren a zo bet bepred un interest din. 500 00:39:40,800 --> 00:39:42,000 Jeremy: e gwirionez? Ur gwir eo 501 00:39:42,200 --> 00:39:45,600 Fiscinant ha kemplezh maez, ya. 502 00:39:45,800 --> 00:39:46,800 Evit gwir. Setu perak em eus graet 503 00:39:47,000 --> 00:39:50,100 Ma studioù war-lerc’h war an darempredoù etrebroadel. 504 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 Labour goude-diplom? 505 00:39:52,000 --> 00:39:55,800 Me 'm eus graet disertadur ma mestr . War ar c’hreisteiz e komz ar peoc’h. 506 00:39:56,700 --> 00:39:59,500 Ma--ma c'hentañ postañ a oa en arabia saoudiat. 507 00:40:00,500 --> 00:40:01,700 - Evit gwir? - Ya. 508 00:40:02,600 --> 00:40:04,100 Jeremy: evel-se ar priñs saoudi a lavar din, 509 00:40:04,300 --> 00:40:09,000 Sinañ a raimp an emglev . Mar kelennit deomp ar mac arena. 510 00:40:09,500 --> 00:40:11,500 N'hellan ket krediñ emañ memestra o prenañ ar pezh-se. 511 00:40:11,700 --> 00:40:13,100 Ha petra 'peus graet? 512 00:40:13,200 --> 00:40:14,500 Mat eo, gouzout a rit. [hummañ]. 513 00:40:16,500 --> 00:40:19,800 - Gwelloc'h e oa bet gant polis Geek ober harz-labour ur vroadelour. - Gouzout a rez, hey. 514 00:40:21,100 --> 00:40:22,500 Mat eo, Fazenn 2. 515 00:40:23,200 --> 00:40:26,400 Jeremy: evel-se ez on, holl va-unan Gant ar priñs saoudiet hag e barber. 516 00:40:26,600 --> 00:40:27,600 Uh, jeremy? 517 00:40:28,400 --> 00:40:32,600 Soñjal a reomp e c’hellfe bezañ plijus Ma’z oc’h aet da ar penn su Da pontte d'alexander da 2:00? 518 00:40:33,400 --> 00:40:37,100 - Ar pont d'alexander. - Ali: gouzout a rit, ur pont savet Evit an diskouezadeg 1900. 519 00:40:37,600 --> 00:40:39,700 Kinnig a ra par eo en e vrasa. 520 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 Mat eo, d'an nebeutañ Setu ar pezh a lavar el levr. 521 00:40:43,800 --> 00:40:47,400 Ne vefe ket 2 baotr . Gortoz a ra er penn all eus ar pont-se, ha n’eo ket ? 522 00:40:47,900 --> 00:40:49,300 Kejañ a reas gant paotred zo. 523 00:40:49,800 --> 00:40:51,700 Wow, c'hwi merc'hed ne gollit ket amzer. 524 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 Mantret on. N'eo ket war an hent. 525 00:40:54,100 --> 00:40:57,500 Met, jeremy, ma ne ziskouezomp ket, [...]. Jean ha michel Wellout a ray e oamp o sevel anezho. 526 00:40:57,800 --> 00:41:01,900 - Neuze petra a soñjint eus an amerikaned? - Ya, peseurt diplomatez oc'h, koulskoude ? 527 00:41:02,400 --> 00:41:04,500 Ya, jeremy, peseurt doare oc’h ? 528 00:41:05,700 --> 00:41:07,700 Ar seurt a gav, war a seblant. 529 00:41:11,100 --> 00:41:12,700 Mat eo. D'ar pont. 530 00:41:19,500 --> 00:41:22,000 Michel: trist eo ne welez ket ho tad-kozh kalz. 531 00:41:22,400 --> 00:41:24,500 Melanie: ya, met ne gredan ket e vefe re zipitet. 532 00:41:24,800 --> 00:41:27,700 - Ur kinda a soñj dezhañ ez omp ur gwallzarvoud. - "noaz"? 533 00:41:28,800 --> 00:41:31,700 A, ya. C'hwi 'oar, Ur boan er c'hof. 534 00:41:33,500 --> 00:41:35,900 Paris a oa bet ur genstrivadeg-neuial amañ gwechall bloavezhioù zo, 535 00:41:36,100 --> 00:41:39,000 Met nullet e oa bet rak ar seine a oa ken saotret. 536 00:41:39,100 --> 00:41:41,900 Setu perak eo ken pouezus an emglev dour 537 00:41:42,000 --> 00:41:45,900 Rediañ pep bro da skoulmañ war e lerc’h e-unan. Gouzout a rit, ar regula 538 00:41:46,400 --> 00:41:49,100 Emaon o ramblañ diwar-benn kudennoù an dour. Unan bennak a gav ar c’hrogad. 539 00:41:49,300 --> 00:41:53,500 Nann, nann, nann, nann. Soñjal a ran eo brav Kement-se a zo ken paotr gant ho labour. 540 00:41:53,900 --> 00:41:58,100 Adc'hrit war va lerc'h "se gee k zo ​​ur skignadenn freak hollek." 541 00:42:00,500 --> 00:42:03,800 Zat gee k... Is un hollad... Freak abadenn. 542 00:42:03,900 --> 00:42:05,000 Dreist. 543 00:42:05,700 --> 00:42:08,900 Un nebeud frazennoù alc'hwez all, Ha prest oc'h evit ar re yaouank uhel e kalifornia. 544 00:42:09,600 --> 00:42:12,900 Ma zad a zo ur bouc’h. An holl draoù a gomz biskoazh diwar e benn eo ar c’hig. 545 00:42:13,400 --> 00:42:17,700 Lamb chops esto, Pork corte eso. C’hoant en deus e kemerin e afer un deiz bennak. 546 00:42:18,100 --> 00:42:21,800 Soñjal a ra eo ur c’holl amzer ma sonerezh. Me 'm eus aon e vefe dic'houestlañ anezhañ. 547 00:42:22,000 --> 00:42:26,200 - Met n'haller ket paouez da c'hoari ma karer anezhañ. - Lavaret em eus dezhañ e oa pouezus din. 548 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Lavarout a ra, « gouzout a rit petra zo pouezus ? 549 00:42:29,000 --> 00:42:31,800 "Ur restr brav t mignon . setu ar pezh a zo pouezus." 550 00:42:32,900 --> 00:42:37,100 Mat eo, soñjal a ran eo ar memes tra e pep bro. Oadourien, n'o deus ket komprenet ar vugale hepken. 551 00:42:38,500 --> 00:42:42,500 Plijus eo ar modeladur, met ur vicher hepken eo Gant ur vuhez berr-tre. 552 00:42:43,300 --> 00:42:45,000 Met ar bloaz a zeu, emaon o vont en-dro d'ar skol-veur 553 00:42:45,200 --> 00:42:48,100 Evit kaout ma ph.d. En darempredoù etrebroadel. 554 00:42:48,300 --> 00:42:50,000 Ur supermodel hag ur skolaer. 555 00:42:51,500 --> 00:42:53,700 Un den dedennus-kenañ out, brigitte. 556 00:42:56,700 --> 00:43:00,600 [gigell] Ah, merc'hed amerikan Ken disheñvel eus ar galleg. Plijout a ra dezho, uh... Larff. 557 00:43:01,900 --> 00:43:02,900 Rire. 558 00:43:06,900 --> 00:43:08,100 Hopala. Kement-se a dalvez "c'hoarzhin." 559 00:43:08,100 --> 00:43:09,700 Oui. C'hoarzh. 560 00:43:10,600 --> 00:43:12,300 Didrouz int, eveldoc’h. 561 00:43:12,700 --> 00:43:15,700 Merc'hed parizian, Mont a reont en-dro evel-se... 562 00:43:20,400 --> 00:43:23,300 Met ar merc'hed amerikan, Kerzhout a reont evel-se... 563 00:43:26,900 --> 00:43:28,100 O, ma doue ! 564 00:43:37,100 --> 00:43:38,200 Gwelet? 565 00:43:40,100 --> 00:43:42,300 Ken romantel eo Pariz e kement oad. 566 00:43:44,300 --> 00:43:46,100 Setu e komzit 4 yezh e gwirionez ? 567 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 5, ar japaneg, Met n'on ket ken barrek e gwirionez. 568 00:44:02,900 --> 00:44:05,900 - Mat eo, ret eo din mont en-dro d'al labour. - Ah, neuze dijuni warc'hoazh da noz? 569 00:44:07,400 --> 00:44:08,600 8e00? 570 00:44:10,900 --> 00:44:12,100 Ciao, jeremy. 571 00:44:14,100 --> 00:44:17,000 Digarez hon eus graet deoc'h ur faver bras a-walc'h, dr. J, 572 00:44:17,300 --> 00:44:18,400 Ha ne vefe ket ? 573 00:44:18,900 --> 00:44:21,800 Kavout a rit deoc’h ur c’hoar supermodel hag an holl draoù-se. 574 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 Ya. Goulenn a rit penaos e vo paeet ac'hanomp biskoazh. 575 00:44:33,000 --> 00:44:34,200 Merc'hed. 576 00:44:37,800 --> 00:44:39,800 - Ha kavet hoc'h eus? - Kavet em eus. 577 00:44:41,900 --> 00:44:45,800 - Er sac'h emañ. - Gortoz. N'eo ket ken buan, j-man. 578 00:44:46,600 --> 00:44:49,000 - Petra? - Gwiriit ez eo an holl eno. 579 00:44:52,200 --> 00:44:55,100 2 fritadenn vras ​​ha 2 hamburger. 580 00:44:55,300 --> 00:44:57,000 Gortoz. Pelec'h emañ ma sach chokolad ? 581 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 Roit din un ehan. Redek a ran an arc’hant. 582 00:45:03,600 --> 00:45:05,100 Soñjal a raen evel-se. 583 00:45:08,800 --> 00:45:10,900 Le mickey donald? E-barzh ma c’hichen? J'ai les vapeurs. 584 00:45:11,800 --> 00:45:12,900 Krediñ a ran emaon o vont da zistrujañ. 585 00:45:13,100 --> 00:45:15,300 Digarezit, henri. Evel-se e oamp ken naon. 586 00:45:15,900 --> 00:45:18,800 Ha klasket hoc’h eus biskoazh memes tra Ur burger fast-food ha fritez ? 587 00:45:20,400 --> 00:45:22,500 Moi? Me zo henri. Stummet e oan war ar bleu kordenn. 588 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 Ne zebran ket ar re-mañ-- Pfft-pfft-pfft-- boued buan. 589 00:45:25,200 --> 00:45:29,100 Re stag oc'h en ho doareoù, henri. Ret eo bezañ digor-pennoc’h. 590 00:45:30,700 --> 00:45:33,500 Au kontra ire. C’hwi daou n’o deus ket c’hoant biskoazh da glask netra nevez. 591 00:45:33,700 --> 00:45:38,100 An Amerikaned eo ar re serret ar muiañ. Eh, sellit hepken ouzh an hini-mañ. 592 00:45:39,900 --> 00:45:42,200 Ok, ober a raimp deoc'h un dra, henri. 593 00:45:43,300 --> 00:45:47,000 Klask a raimp unan eus ho konkour Mar klaskit unan eus hon hini. 594 00:45:47,300 --> 00:45:48,500 Ni a vo? 595 00:45:50,700 --> 00:45:52,300 Bon. Ur c’hendiviz hoc’h eus. 596 00:45:55,300 --> 00:45:57,400 Ovoù ar c'hwenn gant artichaod. 597 00:45:59,600 --> 00:46:02,200 Ze hamburger... E fri. 598 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Ar c'hont da 3. 599 00:46:11,000 --> 00:46:12,100 Unan... 600 00:46:15,200 --> 00:46:16,300 2... 601 00:46:20,400 --> 00:46:21,500 Deux... Gortoz. 602 00:46:22,900 --> 00:46:26,500 Un hamburger eo anvet. Ret eo implijout ho taouarn. 603 00:46:35,400 --> 00:46:36,500 Unan... 604 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 2... 605 00:46:43,400 --> 00:46:44,600 Trois. 606 00:46:51,200 --> 00:46:52,400 Mmm! Madik. 607 00:46:53,700 --> 00:46:57,000 Ah. Tu le vois? Lavaret em eus deoc’h, Ar c'hiz gall eo an hini skiantelañ er bed. 608 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 Ur palad rafinet-kenañ en deus Henri. 609 00:46:59,500 --> 00:47:02,900 [komz gant genoù leun] ne gomprenan ket Penaos e tebr an dud 610 00:47:03,600 --> 00:47:05,700 ar c'hoad-skorn-mañ... Ar poubellenn-mañ... 611 00:47:06,500 --> 00:47:07,700 Setu, henri. 612 00:47:08,800 --> 00:47:10,500 Klaskit gant se. Ketchup. 613 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Fiziit ennon. 614 00:47:22,600 --> 00:47:25,000 Trugarez da gas ac'hanomp da vont er-maez evit ar shakes. 615 00:47:25,100 --> 00:47:27,100 Oh, me 'm eus bet ur c'hoant evit unan va-unan. 616 00:47:29,500 --> 00:47:31,700 Mmm! Ankouaet em eus pegen mat eo an traoù-se. 617 00:47:33,400 --> 00:47:36,300 Hag, perak e sellit bepred ken mizer, j-man ? 618 00:47:36,800 --> 00:47:39,700 Ya. Perak e chomfec'h en-dro d'ar c'hannati . Mar kasait kement-se? 619 00:47:40,100 --> 00:47:41,200 Oh, n'em eus ket kastizet. 620 00:47:43,600 --> 00:47:47,500 En obererezhioù kannati emaon abaoe 3 bloaz. 621 00:47:47,800 --> 00:47:51,100 N'hellan ket seblantout kaout ho tad-kozh . Evit ma c’hemerin e serius, 622 00:47:51,300 --> 00:47:53,600 Savet eo, dilec’hiañ ac’hanon d’ur post politikerezh. 623 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 Setu rust. 624 00:47:55,800 --> 00:47:59,500 Ur seurt eo pa felle din Ma mamm ha ma zad evit ma c'has war-zu ur film pg-13. 625 00:47:59,900 --> 00:48:03,300 Ne gemerfent ket ac'hanon e gwirionez . Betek ma prouas dezho 626 00:48:03,500 --> 00:48:05,300 Setu e oa kozh a-walc’h evit ober gantañ. 627 00:48:05,500 --> 00:48:06,700 Penaos e oa bet graet kement-se ? 628 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Bueno, me actué real madur. 629 00:48:09,200 --> 00:48:12,200 Ha pa ne oa ket bet mat an dra-se... Me a glemmas. 630 00:48:12,600 --> 00:48:14,900 Kalz. Krak a rejont evel un evn. 631 00:48:16,600 --> 00:48:18,700 Re. Fentiñ a rejont en ur vunutenn. 632 00:48:19,600 --> 00:48:20,800 Ur choaz am eus? 633 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Salud. Amzeroù dic’hortoz a c’halv evit ar meziantoù dic’hortoz. 634 00:48:24,900 --> 00:48:25,900 Tennañ. 635 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Mat eo. Mat, tro-dro deomp, 636 00:48:29,000 --> 00:48:32,200 Bepred emaoc'h e kontroll ha bossy ha traoù all. 637 00:48:32,500 --> 00:48:34,300 Met tro-dro da dad-kozh, ez out ur... 638 00:48:36,400 --> 00:48:38,300 - A... Poultr. - Trugarez. Setu. 639 00:48:39,000 --> 00:48:42,500 An holl a lavaran eo ret sevel evit hoc'h-unan Ha kaout ur genoù bras evel... 640 00:48:44,300 --> 00:48:45,700 - Melanie. - Ya, eveldon. 641 00:48:48,200 --> 00:48:50,300 - Gortoz. Petra? - Gotcha. 642 00:49:10,500 --> 00:49:12,000 [sonerezh tekno o seniñ a vouezh uhel]. Setu ar furmoù, monseur. 643 00:49:12,000 --> 00:49:16,400 Merci, françois. Ha, uh, lavar d’ar merc’hed digeriñ an trouz-se. 644 00:49:23,700 --> 00:49:25,700 Oui, oui, monsier. 645 00:49:27,900 --> 00:49:29,500 Petra eo ar blazennoù-se? 646 00:49:31,000 --> 00:49:32,700 Frizioù gall. 647 00:49:43,400 --> 00:49:45,300 Abetit bon, monsier. Aet eo ar skipailh a-bezh da batty. 648 00:49:56,900 --> 00:49:58,900 - Deiz mat, merc'hed. - Deiz mat, J. 649 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 Ha petra eo an hent evit hiziv ? 650 00:50:00,800 --> 00:50:02,100 Itineraer. 651 00:50:08,800 --> 00:50:11,500 - Petra a fell deoc'h ober hiziv? - Staliaoua! 652 00:50:12,200 --> 00:50:13,700 N'em eus ket graet ar c'henwerzh. 653 00:50:17,100 --> 00:50:18,700 Graet em eus ar c’henwerzh. Ya. [sukr dre strewiñ priñsez o c'hoari] Pose là. 654 00:51:00,600 --> 00:51:03,200 Oh, se a vefe brav. Hag an hini-mañ 655 00:51:04,000 --> 00:51:05,200 an hini-mañ evidoc’h. 656 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 Mat eo. Cheñchomp. 657 00:51:30,300 --> 00:51:33,800 Diskouezadeg ar mod. 1, 2, 3, Attitude. 658 00:51:34,900 --> 00:51:36,400 Emzalc'h. 659 00:51:36,600 --> 00:51:38,200 Ha neuze e troomp. 660 00:51:40,000 --> 00:51:43,700 Emzalc'h. Evel-se. 661 00:51:49,200 --> 00:51:50,700 Luc'hskeudenn! 662 00:51:55,900 --> 00:51:57,200 [disklêriañ ar c'hamera o klikañ]]. Mat eo. Deomp. 663 00:51:59,100 --> 00:52:00,500 Attitude bepred. 664 00:52:06,900 --> 00:52:08,800 Ar meni dijuni, monsier. 665 00:52:09,800 --> 00:52:12,200 Mat eo ar meni. Trugarez, françois. 666 00:52:12,400 --> 00:52:14,600 Ha gwiriit e vefe ar merc’hed d’an amzer evit an dibenn-sizhun. 667 00:52:14,800 --> 00:52:19,700 Stank-tre eo ar c'hremoiselles . Ha c'hoant da vezañ eskuzet . 668 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 kannad monsieur. 669 00:52:48,000 --> 00:52:50,400 Mont er-maez ta amañ gant hoc'h-unan makemoiselle fall. 670 00:52:53,200 --> 00:52:56,500 - Sellet. Emaint o tont. - Soñjit eus ar gwir test. 671 00:52:57,200 --> 00:52:58,900 Gallout a reont lavaret deomp diwar-benn . 672 00:52:59,100 --> 00:53:01,700 Mar ne oa ket, ne oa ket bet mennet da vezañ. 673 00:53:08,500 --> 00:53:10,000 - Hi, melanie. - Ali. 674 00:53:14,200 --> 00:53:18,000 Me zo ken laouen e oa bet tu deoc’h, Penaos e lavarit, skubañ er-maez ? 675 00:53:18,300 --> 00:53:20,300 Ha kazimant hoc’h eus graet. 676 00:53:21,500 --> 00:53:23,200 Merc’hed, pelec’h emaoc’h o vont ? 677 00:53:24,600 --> 00:53:28,200 Uh, jean ha michel a oa just o tiskouez deomp Pelec'h tapout un tamm... 678 00:53:28,800 --> 00:53:30,000 Te evit tad-kozh. 679 00:53:30,600 --> 00:53:31,700 Gwelet a rit diwezhatoc'h. 680 00:53:31,900 --> 00:53:35,900 Evit gwir? Mat eo... Me a c'halvo anezhañ hepken Ha gwelet hag-eñ ez eus traoù all a c'hellfe bezañ ezhomm. 681 00:53:36,300 --> 00:53:39,300 Ok, ok. Jean ha michel a bedas ac’hanomp da zebriñ. 682 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 Doare da grogiñ tost, aliañ. 683 00:53:41,300 --> 00:53:44,500 Ne c'houlennomp ket aotre dad-kozh . Rak gouzout a reomp e lavare nann. 684 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 - N'eo ket komprenet hepken... - Pegen pouezus eo an dra-se evidomp. 685 00:53:53,000 --> 00:53:54,900 Demat, françois. Jeremy eo ar pezh-se. 686 00:53:55,000 --> 00:53:56,600 Lavar d'ar c'hannad mar plij... 687 00:53:59,900 --> 00:54:02,200 Kement-se am eus tennet ar merc’hed er-maez evit ur glaou. 688 00:54:06,400 --> 00:54:09,200 - Ha pelec'h emaoc'h o kemer anezho? - Ar preti gwellañ. 689 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 Lec'h kuzh. 690 00:54:12,100 --> 00:54:14,000 Lec'h kuzh? Dreist. Dreist. 691 00:54:14,700 --> 00:54:18,400 Emaoc'h el lec'h de la concord e . A-benn 3 eurvezh. 692 00:54:18,900 --> 00:54:22,700 Emaon o terc'hel deoc'h daou bersonel karget. Diskoulm ebet. Komprenez-vous? 693 00:54:24,700 --> 00:54:25,900 Ret eo deoc’h bezañ souezhet. 694 00:54:26,700 --> 00:54:29,300 Kement-se a dalvez n’eus ket ezhomm da vezañ souezhet. Prometiñ a reomp. 695 00:54:29,600 --> 00:54:30,700 Trugarez, J. 696 00:54:31,400 --> 00:54:32,700 3 eurvezh. 697 00:54:37,200 --> 00:54:40,000 Soñjal a raen e oamp o vont D’an tour eiffel evit an dijuni. 698 00:54:40,100 --> 00:54:41,400 Hag evel-se omp. 699 00:54:42,600 --> 00:54:45,000 - Spontus eo ar pezh-se. - Kaer eo. 700 00:54:47,400 --> 00:54:50,900 - Setu ho lec'h kuzh. - Gallout a rit gwelet e-pad milvedoù. 701 00:54:52,400 --> 00:54:53,800 Krediñ a reer eo ar pezh-se. 702 00:54:55,300 --> 00:54:59,200 Mademoiseles, Degemer mat war ar restaorant jean-michel. 703 00:55:01,400 --> 00:55:02,600 Taolenn evit 4. 704 00:55:03,700 --> 00:55:06,800 Angela ha i a oa asambles e-pad 3 vloaz. 705 00:55:08,100 --> 00:55:12,100 N'ouzon ket hag-eñ em boa aon rak an engouestl . Pe ma oa just an den fall, 706 00:55:12,500 --> 00:55:14,300 Ma 'm eus sebeliet em labour. 707 00:55:15,300 --> 00:55:17,000 A-benn ar fin, e oa bet boazet ganin. 708 00:55:17,200 --> 00:55:21,600 Redek a reas gant ur paotr bennak En em gavout a reas en ur c'hlub med er bahamas. 709 00:55:23,500 --> 00:55:25,200 Violoñsoù, mar plij. 710 00:55:25,300 --> 00:55:27,300 - Mantret on. Ma digarezit. - O, ne vefe ket. 711 00:55:28,600 --> 00:55:30,300 Neuze, petra 'zo ganit ? 712 00:55:31,900 --> 00:55:34,800 - Petra din-me? - O, mar plij. Deus 'ta. 713 00:55:35,200 --> 00:55:39,800 Ur supermodel desket mat, brav-- Distaget. 714 00:55:40,600 --> 00:55:42,300 Un istor zo eno. 715 00:55:43,900 --> 00:55:45,300 Unan bennak a oa. 716 00:55:46,600 --> 00:55:48,000 Embreget e oamp. 717 00:55:49,300 --> 00:55:51,200 Ooh. Ar plot a vez tev. 718 00:55:53,200 --> 00:55:56,700 Ur blenier prix bras e oa . Beajiñ a ra ar bed a-bezh. 719 00:55:58,100 --> 00:56:00,000 Hag e oan ur model mod o reiñ ar memes tra. 720 00:56:01,400 --> 00:56:03,900 Un deiz, em eus gwelet ur skeudenn en tabloid. 721 00:56:04,500 --> 00:56:07,200 Lavaret en doa e oamp ar c’houblad romantelañ er bed. 722 00:56:07,900 --> 00:56:09,500 Ne son ket ken fall. 723 00:56:10,300 --> 00:56:14,700 Ne dremenomp ket biskoazh muioc’h eget 3 devezh asambles. Un tamm romantelezh. 724 00:56:17,400 --> 00:56:20,500 Ne felle ket da hini ebet ac’hanomp kompromissañ hor c’harr-nij, 725 00:56:20,700 --> 00:56:23,400 - Neuze... - Setu aze omp, 726 00:56:23,700 --> 00:56:26,700 2 labouradeg dic'hortoz 727 00:56:27,700 --> 00:56:30,200 Piv n'hall ket lakaat un darempred da vont en-dro. 728 00:56:32,500 --> 00:56:34,900 Gouzout a rit petra? Jeremy, ar wirionez eo... 729 00:56:35,600 --> 00:56:39,300 Kement-se a zo kalet, Met c’hoant en deus an dud lakaat anezhañ da vont en-dro. 730 00:56:45,500 --> 00:56:48,800 Ar gelati a seblant plijus. C'hoant hoc'h eus da rannañ ur chokolad ? 731 00:56:49,200 --> 00:56:51,900 O, nann, nann, nann. Me zo muioc'h ur seurt den vanilha. 732 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 Plijout a ra din chokolat. 733 00:56:59,900 --> 00:57:01,300 Ha petra a raimp ? 734 00:57:03,800 --> 00:57:07,000 Un gelati chokolad, mar plij... 735 00:57:17,000 --> 00:57:19,900 Melanie: gouloù ar par zo zo ken dic'hred. 736 00:57:21,100 --> 00:57:22,600 Kemer a ra ma anal kuit. 737 00:57:23,600 --> 00:57:26,400 - Emaoc'h o santiñ klañv? - Nann. N'eo nemet un displegadenn. 738 00:57:30,300 --> 00:57:31,300 Melanie, 739 00:57:31,800 --> 00:57:34,700 ar strollad, ar pennoù video, Emaint o c’hoari warc’hoazh da noz en un dañs. 740 00:57:34,900 --> 00:57:36,100 Ya? 741 00:57:36,900 --> 00:57:39,400 - C'hoant ho peus da vont ganin? - Evel-just. 742 00:57:41,100 --> 00:57:44,300 Sonet e vez awenet. Plijout a rafe din mont d'an dañs ganeoc'h. 743 00:57:46,600 --> 00:57:49,000 Laouen omp evit mont dit. 744 00:57:50,100 --> 00:57:52,000 Kompren a ran ho saozneg e gwirionez. 745 00:57:57,200 --> 00:57:58,400 Petra? 746 00:57:58,500 --> 00:58:02,300 Mat eo, pa oamp 9 vloaz, Ally ha me aet da disney evit ar wech kentañ. 747 00:58:02,800 --> 00:58:06,100 Hag e soñjen, setu an deiz gwellañ eus ma vuhez. 748 00:58:07,300 --> 00:58:10,200 N’em boa ket soñjet e c’hallje ar vuhez bezañ gwelloc’h. 749 00:58:14,100 --> 00:58:16,500 Mmm! An eclair chokolad-mañ a zo très magnifi. 750 00:58:18,800 --> 00:58:20,100 Petra? Petra zo fentus? 751 00:58:30,200 --> 00:58:33,100 Petra a fell deoc’h lavaret diwar ar bevennoù? N’eus sin ebet e lec’h ebet. 752 00:58:37,500 --> 00:58:38,800 Melanie: petra a lavar? 753 00:58:39,500 --> 00:58:41,000 N’eus ket a dresadenn. 754 00:58:42,300 --> 00:58:45,000 Gwallzarvoudoù a vo... Executet. 755 00:58:46,000 --> 00:58:47,200 Proseset. 756 00:58:48,400 --> 00:58:50,100 N'on ket sur peseurt hini a zo gwashoc'h. 757 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Ne vern petra? 758 00:58:59,800 --> 00:59:01,700 Gwelloc'h e vefe din gervel ar c'hannad. 759 00:59:03,100 --> 00:59:05,300 Penaos e c’hellfe bezañ ken direspont, jeremy ? 760 00:59:06,400 --> 00:59:09,600 Sellit, c’hoant hoc’h eus ma fizian ennoc’h ? Pelec’h emañ ma merc’hed-vihan ? 761 00:59:11,400 --> 00:59:15,200 Sir, n'eus nemet goulenn digantañ pardon Ha lavaret ez on... Digarezit. 762 00:59:15,400 --> 00:59:16,900 - Soñjal a raen ... - Digarezit. 763 00:59:21,300 --> 00:59:24,400 N'ouzon ket petra eo deuet warnon. Penaos e c’hellfen bezañ bet ken sot? 764 00:59:24,700 --> 00:59:27,600 Ne oa ket sot. Romantel ha dous e oa. 765 00:59:27,800 --> 00:59:30,000 - Mar c'hoarvez tra pe dra gant ar merc'hed-se . - Nann, nann, nann, nann. 766 00:59:30,200 --> 00:59:33,000 Mat int, jeremy. Intuision ar vaouez. 767 00:59:34,100 --> 00:59:35,100 Mat eo. 768 00:59:45,100 --> 00:59:46,300 Trugarez da Zoue. 769 00:59:48,400 --> 00:59:50,100 Divinout a rit petra ? Ur c’harr-boutin hon eus bet d’ar gêr. 770 00:59:52,300 --> 00:59:53,800 Um... emaomp e-barzh ar gudenn ? 771 00:59:54,400 --> 00:59:55,600 Ya, ni zo. 772 00:59:56,900 --> 01:00:01,100 Allyson, melanie, Dipitet-tre on ganeoc'h. 773 01:00:02,200 --> 01:00:03,900 Evel ma stadoù unanet kannad ouzh frank e, 774 01:00:04,100 --> 01:00:07,400 N'hellan ket kaout va merc'hed-vihan Bezañ kaset e sez ar polis, 775 01:00:07,500 --> 01:00:10,700 Gallivañ tro-dro d'ar par eo Gant 2 baotr c'hall bihan delinquent. 776 01:00:11,000 --> 01:00:14,300 - Met, tad-kozh, n'anavezer ket anezho zoken. - Aotrou, ma c'hellfen lavaret un dra 777 01:00:14,400 --> 01:00:16,000 Ober a rin ganeoc’h diwezhatoc’h. 778 01:00:16,400 --> 01:00:17,700 Nann, aotrou. 779 01:00:18,000 --> 01:00:20,200 Nann, aotrou. Dedennet e vo ganin bremañ. 780 01:00:23,300 --> 01:00:25,400 Ally ha melanie n'o deus ket meret kement-se. 781 01:00:26,100 --> 01:00:28,400 Ho merc'hed-vihan a zo 2 bugel spontus 782 01:00:28,600 --> 01:00:30,800 Piou a zo deuet d’ar par eo kaout plijadur. 783 01:00:31,100 --> 01:00:33,800 Ha kejet o deus 2 baotr . Piv a ginnigas anezho da 784 01:00:34,000 --> 01:00:37,500 ar par foll, plijus eo Kement-se a anavezez gwechall hoc’h-unan 785 01:00:37,800 --> 01:00:38,900 edard. 786 01:00:40,600 --> 01:00:44,500 Allly ha melanie zo ken splann, Ken plijus, Ken leun a vuhez. 787 01:00:45,200 --> 01:00:49,700 Gallout a rit kavout se evitoc’h-c’hwi, aotrou, Mar ne gemerfec’h nemet an amzer Evit ober anaoudegezh ganto. 788 01:00:52,200 --> 01:00:54,900 Tost-tre oc’h d’an distankañ, paotr yaouank. 789 01:00:56,300 --> 01:00:58,100 Mat eo, emaon o vont da dostaat un tamm. 790 01:00:59,100 --> 01:01:02,000 Roet em eus deoc'h ma paper pozision . Ar feur-emglev dour ur sizhun zo. 791 01:01:02,300 --> 01:01:03,900 Ret eo deoc’h lenn anezhañ c’hoazh. 792 01:01:05,300 --> 01:01:07,300 Un dra bennak am eus da ginnig amañ, 793 01:01:08,100 --> 01:01:11,600 Met gwelout a ran bremañ e vez ma c'hontribusion Emañ o kouezhañ war skouarnoù boud. 794 01:01:13,100 --> 01:01:15,800 So, mr. Kannadez, Gant an holl respet, 795 01:01:16,900 --> 01:01:18,200 Petra? Jeremy, ne c'hellit ket. 796 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 - Jeremy, ne c'hellit ket. - Melanie: n'eo ket abalamour deomp. 797 01:01:22,200 --> 01:01:23,400 Nann, nann. 798 01:01:24,500 --> 01:01:25,900 Trugarez deoc'h ho daou 799 01:01:26,000 --> 01:01:29,300 Roet hoc'h eus din ar c'hoant . Evit ober ar pezh a rankfen ober mizioù zo. 800 01:01:40,700 --> 01:01:41,900 Ha ni? 801 01:01:45,300 --> 01:01:49,500 Difennet eo deoc’h gwelet ar baotred-se biskoazh c’hoazh. 802 01:01:49,700 --> 01:01:50,800 Komprenet eo ar pezh-se ? 803 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 - Met, tad-kozh... - Dibenn an diskuizh.. 804 01:02:10,200 --> 01:02:11,900 - Mel? - Klevet em eus. 805 01:02:16,800 --> 01:02:18,800 Sonet e vez evel ur roc’h war ar prenestr. 806 01:02:20,600 --> 01:02:22,400 Ur roc'h war ar prenestr. 807 01:02:31,000 --> 01:02:33,700 Petra a rit amañ? Penaos e oac'h tremenet dreist ar gwardioù ? 808 01:02:33,900 --> 01:02:36,700 Ar marineoù-se? Brav ar baotred. O, truezus-tre omp 809 01:02:37,900 --> 01:02:42,100 - Evit lakaat ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn. - Na vezit ket nec'het gant se. An holl a labouras mat. 810 01:02:43,400 --> 01:02:44,800 Nemet... 811 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Ally: ur c’heloù fall hon eus. 812 01:02:47,500 --> 01:02:49,900 N'hallomp ket mont d'an dañs ganeoc'h . Warc'hoazh noz. 813 01:02:50,100 --> 01:02:52,300 Melanie: c'hwi a rankfe pediñ unan all. 814 01:02:53,600 --> 01:02:56,900 Michel: biken. Pe ez aimp gant melanie ha mab ally . 815 01:02:57,200 --> 01:02:58,900 Pe ez aimp hon-unan. Dehou, jean? 816 01:02:59,000 --> 01:03:00,100 Dehoù! 817 01:03:04,800 --> 01:03:06,400 Ally: n'eo ket an dañs hepken. 818 01:03:07,700 --> 01:03:09,300 N'hellomp ket gwelet ac'hanoc'h ken. 819 01:03:10,200 --> 01:03:13,500 - Petra? Ne c'hellit ket gwelet ac'hanomp adarre? - Jean: biskoaz? 820 01:03:14,000 --> 01:03:16,200 Man: salud? Piv zo er-maez ? 821 01:03:16,500 --> 01:03:19,700 Gwelloc'h eo deoc'h mont. N’hon eus ket c’hoant e vefec’h o vont e-barzh muioc’h a boan. 822 01:03:27,100 --> 01:03:28,700 Merc’hed mat, kaer. 823 01:03:33,600 --> 01:03:35,200 Na zisoñjit ket ac'hanomp. 824 01:04:06,500 --> 01:04:09,700 "endalc'hadoù merkur"? "parennoù dre vilion"? 825 01:04:10,700 --> 01:04:12,500 Kompren a rit ar pezh-se ? 826 01:04:12,700 --> 01:04:16,300 - Ne ouien ket e oa ar jeremy ken splann. - Kuzhat a ra mat. 827 01:04:18,400 --> 01:04:19,800 Gallout a ran dont e-barzh? 828 01:04:21,000 --> 01:04:22,100 Deuit e-barzh. 829 01:04:23,600 --> 01:04:26,200 Soñjal a reomp hepken e vefemp o kaout ur jump-start war ar pakañ. 830 01:04:26,300 --> 01:04:27,500 Gwelet a ran. 831 01:04:29,300 --> 01:04:30,800 Ha n’eo ket fall ma azezan? 832 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 Sur. 833 01:04:37,100 --> 01:04:38,300 Merc'hed, um... 834 01:04:39,500 --> 01:04:41,200 C'hoant am eus da c'houlenn digarez. 835 01:04:42,700 --> 01:04:44,400 Bremañ, ar pezh hoc’h eus graet a oa fall... 836 01:04:45,700 --> 01:04:49,400 Met marteze e meran un tamm eus ar skoilh. Dleout a rafen tremen muioc'h a amzer ganeoc'h ar sizhun-mañ. 837 01:04:51,100 --> 01:04:54,100 Krediñ a ran, kompren a ran Ar par-se a zo un allure resis, 838 01:04:54,800 --> 01:04:56,600 Un doare da lakaat ac’hanoc’h da wannabe spontus. 839 01:04:56,800 --> 01:04:58,100 emdarzh. 840 01:04:59,000 --> 01:05:01,900 Soñj am eus. Kejañ a ran gant ho mamm-gozh amañ. Ha gouzout a rit? 841 01:05:02,600 --> 01:05:03,800 Evit gwir? 842 01:05:05,300 --> 01:05:08,600 E dibenn ar brezel-bed ii, 843 01:05:10,800 --> 01:05:14,900 Ur soudard staliet amañ e par eo, Hag ho mamm-gozh a oa ur c’hlañvdiourez. 844 01:05:15,900 --> 01:05:19,600 Ha pa oa echu ar brezel, [...]. Aon am boa ne vefe ket gwelet anezhi ken. 845 01:05:21,600 --> 01:05:23,600 N'em boa anavezet nemet un nebeud sizhunvezhioù berr... 846 01:05:25,200 --> 01:05:29,800 Ma 'm eus tremenet pep diwezhañ franc a oa ganin Evit he c’has war ur c’harr-boutin war ar seine. 847 01:05:31,900 --> 01:05:34,200 Soñjal a rae e oan o lavarout kenavo. 848 01:05:36,400 --> 01:05:38,900 Evel-just e tremenemp dindan ar pont neuf... 849 01:05:40,700 --> 01:05:42,600 Goulenn a ran digantañ dimeziñ din. 850 01:05:44,500 --> 01:05:45,900 Hag e lavaras ya, ha, uh... 851 01:05:48,500 --> 01:05:50,600 Asambles e oamp e-pad 45 vloaz. 852 01:05:52,700 --> 01:05:55,100 Ne lavaras ket deomp an istor-se biskoazh a-raok. 853 01:05:57,700 --> 01:06:01,400 Mat eo, soñjal a ran n'hon eus ket graet kalz a gomzoù gwechall, Ha ni? 854 01:06:03,000 --> 01:06:06,900 Sellit, a-raok ma ankounac’hafen, Ar re-se a zo evidoc’h. 855 01:06:10,000 --> 01:06:12,700 Soñjal a rae din e vefe ezhomm Un dra bennak plijus da wiskañ evit an noz-mañ. 856 01:06:12,900 --> 01:06:16,100 An daou : kaer int. Trugarez deoc'h. 857 01:06:16,400 --> 01:06:18,000 O, degemeret oc'h. 858 01:06:20,400 --> 01:06:23,000 Mat eo, setu hon nozvezh diwezhañ asambles, 859 01:06:23,600 --> 01:06:26,400 Setu, uh, deomp da blijout deomp ha da c'houlenn amzer kollet. Petra a lavarez? 860 01:06:26,700 --> 01:06:28,100 - Sur. - Mat eo. 861 01:06:29,900 --> 01:06:31,100 Tad-kozh? 862 01:06:32,400 --> 01:06:35,100 Perak eo ken pouezus an dibenn-sizhun-mañ evidoc’h ? 863 01:06:35,400 --> 01:06:36,600 Ma 864 01:06:37,100 --> 01:06:40,900 lavaromp hepken ez eus tud zo Piv a soñj dezhañ eo poent din mont war e retred. 865 01:06:41,900 --> 01:06:44,100 - N'hoc'h eus ket c'hoant da vont war e leve? - Me? 866 01:06:45,000 --> 01:06:46,100 Ha petra ? 867 01:06:46,300 --> 01:06:49,100 Ouzhpenn-se ez eus kalz a stourm Lezet en ho tad-kozh kozh. 868 01:06:49,300 --> 01:06:50,900 Me a welo ac'hanout en traoñ. 869 01:06:54,900 --> 01:06:57,400 Setu, an den stank en deus ur galon goude pep tra. 870 01:07:00,900 --> 01:07:04,600 Melanie: e oa hon noz diwezhañ e par eo . Met ar c’hentañ dibenn-sizhun stad ofisiel. 871 01:07:04,800 --> 01:07:08,000 Tad-kozh a oa o tegemer ar shindig-se . Evit ar c'hall ministr an estrenvro . 872 01:07:08,300 --> 01:07:10,200 Hag ur bern tud pouezus-kenañ. 873 01:07:26,100 --> 01:07:27,300 Gallout a ran kaout un tamm champagn? Uh-uh. Amañ e teuont. 874 01:07:27,900 --> 01:07:31,600 Monsieur estrañjour an estrenvro de bouvoir, Madame de bouvoir, 875 01:07:32,200 --> 01:07:35,400 Va merc'hed-vihan Mademoiselles melanie ha porzhier mab ally. 876 01:07:38,900 --> 01:07:40,500 Enchanté, mademoiselles. 877 01:07:41,300 --> 01:07:44,500 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 878 01:07:44,800 --> 01:07:46,700 Setu o beaj kentañ da par eo. 879 01:07:46,700 --> 01:07:49,700 Evit gwir? Ha penaos e plij deoc’h ar gêr reizh ? 880 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 Edouarzh, ur gem eo. 881 01:07:55,700 --> 01:07:58,800 Ha pelec'h he deus desket komz Seurt c'hallek-kenañ? 882 01:07:59,200 --> 01:08:02,500 Soñjal a ran e oa an n م N’eo ket en unan eus ho skolioù amerikan, fiziañs am eus. 883 01:08:05,600 --> 01:08:07,500 Petra eo hemañ, un hamburger ? 884 01:08:07,600 --> 01:08:10,900 Non, non, non, monsieur le minister. Ur delioù nevez eo e c'halvan boued melanie. 885 01:08:12,000 --> 01:08:13,200 Uh-huh. 886 01:08:21,800 --> 01:08:25,600 Mmm! C'est delicieux. Ur c’hrouiñ dibar evit gwir. Bravo, henri. 887 01:08:41,600 --> 01:08:44,700 Melanie: tad-kozh a oa oc'h ober e wellañ . Evit kendrec'hiñ ministr an estrenvro 888 01:08:44,900 --> 01:08:48,000 Ar franc e-se a rank sinañ ar feur-emglev dour glan. 889 01:08:49,400 --> 01:08:51,500 Met ne oa ket kalz a chañs gantañ. 890 01:09:01,100 --> 01:09:03,600 Ne soñj ket dezhañ e tlefe e gouarnamant sinañ. 891 01:09:03,900 --> 01:09:06,500 Ret eo deomp ober un dra bennak Evit sikour an tad-kozh. 892 01:09:09,100 --> 01:09:10,400 François. 893 01:09:21,200 --> 01:09:23,700 Tad-kozh : kompren a ran ho prederioù, An aotrou ministr an estrenvro 894 01:09:23,900 --> 01:09:26,200 met krediñ a reomp Ar feur-emglev a denn d’an daou vro. 895 01:09:26,400 --> 01:09:29,200 C’hoant ‘m eus da c’hellout sikour ac’hanoc’h, va mignon, 896 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Met n’omp ket kendrec’het Kement-se a zo en hor c’hoant broadel. 897 01:09:34,200 --> 01:09:36,600 Setu ne gomzomp ket muioc’h diwar e benn. 898 01:09:42,500 --> 01:09:44,800 Edouarzh, Petra eo ster an dra-se? 899 01:09:45,000 --> 01:09:48,100 Me 'zo sur n'em eus ket soñj, mr. Ministr an estrenvro. 900 01:09:49,000 --> 01:09:51,800 - Piv a zo karget eus an dra-se ? - Ni zo. 901 01:09:53,300 --> 01:09:55,400 Gwelloc’h eo deoc’h kaout un displegadenn, merc’hed yaouank. Ni a ra. 902 01:09:55,600 --> 01:09:58,700 Hag unan mat-tre eo. Kemer anezhañ kuit, me l. 903 01:09:59,800 --> 01:10:00,800 Me? 904 01:10:01,700 --> 01:10:05,600 Sellet a rit ouzh an holl abadennoù lezennel-se. Amzer evit an arguzenn serriñ. Mat eo, aotrou, 905 01:10:09,000 --> 01:10:13,900 Bro-C'hall a zo bepred bourrus En em er c’horn-bro An teknologiezh dour. 906 01:10:15,000 --> 01:10:16,400 Ha, uh... 907 01:10:17,500 --> 01:10:18,700 Aferioù. 908 01:10:19,400 --> 01:10:22,900 Napoleon bonaparte a savas dour-tan Ha . ur sistem kloazel a-vremañ Ken frank e vefe . 909 01:10:23,100 --> 01:10:25,800 o deus ar muiañ a c'hoarvez Reizhiad dour er bed. 910 01:10:26,100 --> 01:10:27,400 N’em boa ket soñj ! 911 01:10:27,500 --> 01:10:30,200 Petra a ra ar c’hleuzioù gant netra ? 912 01:10:32,700 --> 01:10:35,500 Mat, n'eo ket kement-se ar c'hleuzioù, Monsieur de beauvoir, . 913 01:10:35,800 --> 01:10:37,700 Met ar pezh a reprezantont. 914 01:10:38,000 --> 01:10:40,300 Napoleon a gomprene ar vantell broadel, 915 01:10:40,500 --> 01:10:44,000 Hag ar parisianed implijet evit evañ er-maez eus feunteunioù Ha naetaat er seine evit ar blijadur. 916 01:10:44,300 --> 01:10:46,000 Met... N’eo ket ken. 917 01:10:46,500 --> 01:10:49,800 Bep gwech ma c’houlennomp dour e par eo, Dont a ra en ur boutailh. 918 01:10:50,500 --> 01:10:53,700 Kement-se a dalvez, salud? Ha setu ar seurt bed a fell deomp bevañ ennañ ? 919 01:10:54,200 --> 01:10:57,100 Setu ar seurt dour . C'hoant hon eus da evañ ? 920 01:10:57,500 --> 01:11:00,800 Lec'h ma vez endalc'had ar merkur Is 27 lodenn dre miliard. 921 01:11:00,900 --> 01:11:02,900 Hag e laka ac’hanoc’h da lugerniñ en teñvalijenn. 922 01:11:03,400 --> 01:11:05,000 N'em eus ket soñj. Jinx! 923 01:11:08,400 --> 01:11:11,000 - Allyson. Melanie. - An daou: trugarez. 924 01:11:11,300 --> 01:11:13,200 Soi a c'houlenn diganeoc'h, itronezed ha aotrounez, 925 01:11:13,400 --> 01:11:15,600 Peseurt koust a zo re uhel . Pa vo ho yec'hed 926 01:11:15,700 --> 01:11:18,200 Hag ho lec'h en istor Hag en arvar emañ ? 927 01:11:28,200 --> 01:11:31,200 Edward, trugarez din da ginnig 928 01:11:32,500 --> 01:11:35,500 Perswadusoc'h eo ho merc'hed-vihan Tan ez oc’h. 929 01:11:38,800 --> 01:11:43,000 Ah, bravo, merc'hed yaouank. Ho esprit, ho élan, ho speret. 930 01:11:43,200 --> 01:11:46,700 N’hon eus ket ar seurt pasion-se E-touez ar re yaouank en deizioù-mañ. 931 01:11:52,500 --> 01:11:55,000 Edward, divizet em eus adsellet. 932 01:11:55,900 --> 01:11:59,600 Goulenn a rin ma gouarnamant Evit sinañ war an emglev dour glan. 933 01:12:14,800 --> 01:12:17,800 François, Dour evit an holl. 934 01:12:23,000 --> 01:12:24,300 Un abadenn fentus e oa. 935 01:12:24,300 --> 01:12:28,800 Edward, ma mignon, Trugarez evit ar muiañ nozvezh diverr am eus bet abaoe bloavezhioù. 936 01:12:29,900 --> 01:12:33,500 Hag ar merc’hed-se. Gems int. An daou anezho. 937 01:12:33,800 --> 01:12:38,800 Deuit, madame de beauvoir, A-raok ma teuin d'am skiant-prenet Ha cheñch ma soñj. 938 01:12:49,100 --> 01:12:51,100 Pelec’h emaoc’h daou off d’ur c’hoant evel-se? 939 01:12:51,300 --> 01:12:53,200 Uh, kalz a embann hon eus c’hoazh da ober. 940 01:12:53,600 --> 01:12:54,700 Evit gwir? 941 01:12:56,600 --> 01:12:59,400 Peogwir e oan dindan an ali Ur dañs ho peus bet da vont. 942 01:12:59,700 --> 01:13:02,200 - A-raok ma vefec'h re skuizh. - An daou: nann! 943 01:13:02,700 --> 01:13:04,300 An daou : trugarez, tad-kozh. 944 01:13:05,000 --> 01:13:06,200 Deomp da vezañ prest. 945 01:13:06,200 --> 01:13:08,100 Prest, merc'hed. Me a gemero va-unan. Melanie: deuit, tad-kozh. 946 01:13:08,800 --> 01:13:10,500 Alison: lakaomp hor penn er-maez eus ar penn. 947 01:13:10,700 --> 01:13:14,400 Tad-kozh : bremañ, merc'hed, evel kannadez, N'hellan ket mont en-dro Gant ma fenn stag ouzh ur 948 01:13:14,700 --> 01:13:15,900 Yahoo! 949 01:13:19,200 --> 01:13:22,600 - Melanie: bremañ eo ar gweladenn. - Allyson: gwagenn, tad-kozh. 950 01:13:34,700 --> 01:13:37,000 N'eo ket par d'an noz, tad-kozh ? 951 01:13:38,100 --> 01:13:39,600 Mm-hmm. Kazimant ankouaet em boa. 952 01:14:16,300 --> 01:14:17,700 - Jeremy? - Brigitte? 953 01:14:18,700 --> 01:14:20,100 Petra emaoc'h o vont da ober amañ ? 954 01:14:20,300 --> 01:14:24,100 Setu chañs diwezhañ ar jeremy da chaperone . A-raok kregiñ gant e vicher nevez. 955 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 - Labour? - Peseurt micher nevez? 956 01:14:26,200 --> 01:14:29,100 Evel kuzulier war ar politikerezh uhel D’ar c’hannad amerikan. 957 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 - War a seblant on bet adreizhet. - War a seblant on bet adreizhet. 958 01:14:32,000 --> 01:14:34,100 Roit anezhañ evit ar j-man. 959 01:14:35,500 --> 01:14:36,700 - Hi, melanie. - Salud. 960 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 - Hi, Ali. - Ha gallout a ran an dañs-se? 961 01:14:43,600 --> 01:14:46,200 - O, n'on ket gwall vat war an dra-se. - O, ya, c'hwi eo. 962 01:14:58,500 --> 01:15:00,600 N'ouzon ket Pa vo gwelet ac'hanout adarre, melanie. 963 01:15:00,800 --> 01:15:03,900 Mat eo, pa vez brudet ar pennoù video, Marteze e vo troiad l.a. 964 01:15:06,500 --> 01:15:10,800 - Kas a rin deoc'h dre bostel bemdez. - E-mail a rin deoc'h div wech an deiz. 965 01:15:11,500 --> 01:15:13,900 3 gwech an deiz, ha setu ma c'hinnig diwezhañ. 966 01:15:15,800 --> 01:15:18,300 Mankout a raio din, plac'h fentus. 967 01:15:18,900 --> 01:15:20,400 Mankout a raio din ivez. 968 01:15:26,800 --> 01:15:28,600 Pa lavarez e welemp ar gwir par eo, 969 01:15:28,700 --> 01:15:31,400 N'ouzon ket Sez ar polis. 970 01:15:31,600 --> 01:15:34,200 C’hoant ‘m eus ne vefe ket ret deoc’h mont kuit warc’hoazh. 971 01:15:41,300 --> 01:15:43,000 Evit bezañ yaouank hag e karantez. 972 01:15:43,900 --> 01:15:45,500 Oh, met me, makemoiselle. 973 01:16:23,000 --> 01:16:25,500 Ali, melanie, N'hoc'h eus ket c'hoant da goll ho nijadenn. 974 01:16:26,200 --> 01:16:29,600 Prientet em eus dreist-holl ur paté evel aperitif, 975 01:16:30,000 --> 01:16:33,600 e A lorrain quiche Evel un entrée evit ho nijadenn. 976 01:16:34,800 --> 01:16:37,400 - N'eo nemet uioù. Plijout a raio deoc'h. - Trugarez, henri. 977 01:16:37,600 --> 01:16:39,300 - Ya, trugarez. - Bremañ e lavarit dezho, 978 01:16:39,400 --> 01:16:41,000 Ret eo servijout ma lorrain quiche 979 01:16:41,000 --> 01:16:44,200 Da 114 derez just a c'hantved pe... 980 01:16:44,500 --> 01:16:45,900 Kollet eo an holl ? 981 01:16:57,100 --> 01:17:01,400 mankout a rin sur a-walc'h Ho projektiloù boued, makemoiselles. 982 01:17:02,800 --> 01:17:05,800 - Un tout l'hure, merc'hed. - Un tout l'hure, françois. 10e00 g.m. 983 01:17:07,500 --> 01:17:09,500 Ha toodle-loo deoc'h ivez. 984 01:17:10,400 --> 01:17:12,400 Mat eo, merc’hed, gwelloc’h eo deomp mont war-raok. 985 01:17:13,100 --> 01:17:14,700 Setu mat, jeremy. 986 01:17:14,900 --> 01:17:18,200 Soñjal a ran e tlefe o zad-kozh kemer anezho . D'an aerborzh, n'eo ket ? 987 01:17:18,500 --> 01:17:20,700 - Gortoz a rin ac'hanout er c'harr, merc'hed. - Mat eo. 988 01:17:24,200 --> 01:17:26,400 Au revoir. Mankout a raio din. 989 01:17:27,600 --> 01:17:29,200 Diwezhat e vo. 990 01:17:40,200 --> 01:17:41,600 Setu, uh... 991 01:17:43,400 --> 01:17:44,500 Mat eo, uh... 992 01:17:46,500 --> 01:17:49,500 Divizout a ran c'hwi, uh... Gotta hit ar... 993 01:17:50,700 --> 01:17:53,700 Jeremy, n'eo ket evit kaout An holl mousc’hoarzhoù warnomp, n’eo ket ? 994 01:17:54,000 --> 01:17:57,300 Ya, an dra diwezhañ a rank departamant ar Stad Ur diplomat mushy-gushy eo. 995 01:17:57,600 --> 01:17:59,500 Setu e c’hellfe lazhañ ho rep amzer vras. 996 01:18:02,400 --> 01:18:05,600 - Trugarez evit pep tra. - Mankout a ra deomp, gouzout a rit. 997 01:18:08,600 --> 01:18:09,600 Mont a ra amañ. 998 01:18:14,400 --> 01:18:16,500 Gwelet a raimp ac'hanoc'h en-dro er stadoù, ok? 999 01:18:16,700 --> 01:18:19,400 - Prometiñ a ran. Mat eo? - Gwelloc'h eo deomp mont war-raok. 1000 01:18:21,400 --> 01:18:23,300 - Mankout a raio deomp ac'hanoc'h. - Kenavo. 1001 01:18:23,400 --> 01:18:25,500 Kenavo. Kemerit evez anezho, mr. Kannadez. 1002 01:18:26,000 --> 01:18:30,500 Fier-tre on ac'hanout merc'hed. Nann, me a lavar ez on fier ac'hanoc'h merc'hed. 1003 01:18:31,600 --> 01:18:33,500 - Trugarez, tad-kozh. - Gant plijadur. 1004 01:18:34,100 --> 01:18:36,200 Hey, deuit. Ur c'harr-nij hon eus da dapout. 1005 01:18:36,700 --> 01:18:37,900 Ni? 1006 01:18:46,400 --> 01:18:47,900 Emaon o kemer vakañsoù. 1007 01:18:48,600 --> 01:18:53,300 C'hoant am eus da dremen un tamm amzer . Chillin' gant ma familh holl-plus-plus. 1008 01:18:53,800 --> 01:18:56,400 - An daou : awenet ! - [c'hoarzhin] jinx! 1009 01:19:00,700 --> 01:19:04,600 Tad-kozh: oh, gallyson, balloz, jelanie, zellani... 1010 01:19:05,300 --> 01:19:07,900 Ur c'harr-nij sioul brav e vo. 1011 01:19:13,800 --> 01:19:16,800 Melanie: oh, ne vez ket nec'het. Tad-kozh a reas a-benn ar fin unjinx ac'hanomp. 1012 01:19:19,000 --> 01:19:21,400 Setu e oa fin ar par eo ar vakañsoù. 1013 01:19:22,100 --> 01:19:25,000 Ha, paotr, deuet omp d’ar gêr gant soñjoù brav. 1014 01:19:49,900 --> 01:19:53,400 N’omp aet kuit nemet evit ur sizhunvezh, Met cheñchet hon eus evit ur vuhez. 1015 01:19:55,200 --> 01:19:59,800 - Hag e redemp dre ar par zo . - War a-dreñv o mopedoù. 1016 01:20:01,900 --> 01:20:06,700 Melanie: ok, n'eo ket pep tra cheñchet. Met, hey, roma n'eo ket bet savet en un devezh. 1017 01:20:08,700 --> 01:20:11,900 Lavarout a ra amañ ar straedoù romantel Pavezet e vez gant istor ar sevenadur. 1018 01:20:12,200 --> 01:20:16,400 Ha pradoù afrika Hag un tamm eus ar bed brasañ strolladoù E Olifanted, jirafenned, ha zebraoù. 1019 01:20:17,100 --> 01:20:21,000 Kement a lec’hioù souezhus er bed. Penaos emaomp o vont da welet anezho holl ? 1020 01:20:24,200 --> 01:20:25,500 - Hey, aliad. - Hey, melanie. 1021 01:20:25,600 --> 01:20:27,200 - O, hey, kyle. - Hey, shana. 1022 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Setu ar c'hyle... Me 'zo sañset. 1023 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 C'hoant hoc'h eus da gaout un tamm fro-yo er c'hreizenn-werzh ? 1024 01:20:35,400 --> 01:20:38,300 Trugarez, met, uh... Degemer hon eus. 1025 01:20:39,000 --> 01:20:40,600 Marteze ur wech all. 1026 01:20:41,700 --> 01:20:44,500 - Melanie: bremañ, pelec'h e oamp? - Allyson: soñjal a ran e oa afrika. 1027 01:20:45,200 --> 01:20:48,700 Ally, soñjal a ran eo ar penn-kentañ Eus un avantur kaer. 1028 01:20:53,600 --> 01:20:56,300 Nann, nann, n'eo ket sukr ar rezin, henn-- 1029 01:20:57,300 --> 01:20:58,300 Gwin. 1030 01:20:59,200 --> 01:21:01,900 - Ur beaujoulais fin, makemoiselle? - Oui. Un peu. 1031 01:21:15,100 --> 01:21:16,400 O, petra eo ? 1032 01:21:19,800 --> 01:21:21,000 O, petra eo ? 1033 01:21:23,100 --> 01:21:26,000 Bremañ eo ar c'homporter-se absolut, a-bezh 1034 01:21:29,900 --> 01:21:31,500 Unbe-- [gibez] War a seblant ez on bet adlakaet. 1035 01:21:33,600 --> 01:21:35,100 E, e, uh... 1036 01:21:35,300 --> 01:21:37,200 - Uh, ya. Gwellaet. - Brudet. 1037 01:21:47,800 --> 01:21:49,100 Trugarez deoc'h. 1038 01:22:08,500 --> 01:22:10,400 Merc'hed, n'em boa ket soñj e plije deoc'h ar c'hlammoù 1039 01:22:10,500 --> 01:22:11,600 c’hlammoù. 1040 01:22:12,600 --> 01:22:16,000 N'hon eus ket goulennet-- [gibberish] N'hon eus ket goulennet-- 1041 01:22:17,100 --> 01:22:19,300 N'hon eus ket goulennet-- [gibberish] 1042 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 N'hon eus ket goulennet-- [gibberish] 1043 01:22:23,300 --> 01:22:24,900 N'hon eus ket goulennet-- [gibberish] 1044 01:22:40,600 --> 01:22:42,100 Hopala! 1045 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 Ar savadurioù a ijinas praktikel-- [gibberez] 1046 01:22:55,500 --> 01:22:57,800 O, nemet gouzout a rit-- [gibberish] 1047 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 Rener : troc'hañ. 1048 01:23:00,300 --> 01:23:04,300 Ar savadurioù a ijinas pratik Ar gotek stil ar savouriezh En XIIvet kantved. 1049 01:23:04,600 --> 01:23:07,000 Gallout a rit mar plij... Tremen... mar plij... 1050 01:23:18,100 --> 01:23:19,200 gwelet a ran 1051 01:23:19,900 --> 01:23:21,200 Ne welan ket. 1052 01:23:33,900 --> 01:23:36,400 Ah. Setu int. Monsieur, ma 1053 01:23:37,300 --> 01:23:38,400 Ah. Setu int. 1054 01:23:38,500 --> 01:23:40,500 Setu e welit ac'hanon o tebriñ. C’hoant hoc’h eus e tebrfen traoù. 1055 01:23:42,200 --> 01:23:44,100 [mouez leun] dalc’h war ur segondenn. 1056 01:23:53,900 --> 01:23:56,800 N'hellan ket krediñ e oa gant tad-kozh ur c'hoad evel-se over-- 1057 01:23:56,900 --> 01:23:59,900 N'hellan ket krediñ e oa gant tad-kozh evel-se 1058 01:24:03,000 --> 01:24:04,600 N'hellan ket krediñ kement-se 1059 01:24:15,500 --> 01:24:17,500 Ya, mat eo, distroit din war se--oops! 1060 01:24:19,600 --> 01:24:22,000 Napoleon a gomprene ar vantell broadel . 1061 01:24:22,100 --> 01:24:24,300 Ha … Perak e sachit ho penn ? 1062 01:24:35,700 --> 01:24:38,600 N'hellan ket krediñ e oa ur c'hezeg evel-se gant tad-kozh war ar 1063 01:24:40,900 --> 01:24:42,300 N'hellan ket krediñ kement-se 1064 01:24:42,700 --> 01:24:43,800 Biskoazh. 1065 01:24:46,400 --> 01:24:47,700 N'hellan ket krediñ gr 1066 01:24:48,200 --> 01:24:49,200 Rener : troc'hañ. 1067 01:25:15,900 --> 01:25:17,000 Rener: kemer 2. 1068 01:25:17,200 --> 01:25:20,800 N'hellan ket krediñ e oar an deaned divent. Soñjal a ran eo o sonerezh 1069 01:25:22,200 --> 01:25:25,100 - Rener: kemer 3. - N'hellan ket krediñ e oar an deaned didruez. 1070 01:25:25,300 --> 01:25:27,000 Soñjal a ran an doare ma reont 1071 01:25:27,600 --> 01:25:29,400 - Rener: kemer 4. - Setu zo . 1072 01:25:39,100 --> 01:25:42,700 Gortoz a ran e vefec'h merc'hed d'an amzer Ha gwisket . evit an abadenn. Komprenet eo ar pezh-se ? 1073 01:25:42,900 --> 01:25:43,900 Ya. 1074 01:25:48,500 --> 01:25:52,400 Perak ne c’hell ket bezañ evel tadoù-kozh all ? Savet eo, ar paotr kozh dous a 1075 01:25:55,200 --> 01:25:57,700 Lec'h ma'z eo 27 . 1076 01:25:58,700 --> 01:26:00,000 Pelec'h ar merc'h 1077 01:26:07,949 --> 01:26:40,001 Kemmet e oa bet an amzer gant:D.LUFF Y .